1
00:00:50,508 --> 00:00:51,884
HOMEM:
Este é o controle de solo

2
00:00:52,052 --> 00:00:55,971
Citação Zebra-Bravo está pousando
na pista 3-0 à direita

3
00:00:56,139 --> 00:00:59,183
Polícia e segurança
para alerta total imediatamente

4
00:01:39,224 --> 00:01:40,265
HOMEM 1:
Relógios Rolex.

5
00:01:40,433 --> 00:01:42,267
Você sabe o nome,
agora possui o relógio.

6
00:01:42,435 --> 00:01:45,604
Oh, seu malandro,
fugindo assim.

7
00:01:45,772 --> 00:01:47,773
Vocês estão vendo como
ele está correndo por aí?

8
00:01:47,941 --> 00:01:49,900
Ele está programado para fazer isso.

9
00:01:50,110 --> 00:01:52,444
Este é um método altamente sofisticado
robô por US$ 19,95.

10
00:01:52,612 --> 00:01:53,695
Sem impostos, observe.

11
00:01:53,905 --> 00:01:56,865
Ei, tio, você está querendo comprar?
Tio, não há obrigação.

12
00:01:57,033 --> 00:01:58,742
Rolex. Relógio Rolex.

13
00:01:58,910 --> 00:02:00,786
Você sabe o nome,
agora possui o relógio.

14
00:02:00,954 --> 00:02:04,164
HOMEM 2: Quanto é isso?
O máximo em artesanato suíço.

15
00:02:04,332 --> 00:02:08,252
Sem dúvida você já viu isso
à venda na Tiffany's por US$ 1.700.

16
00:02:08,419 --> 00:02:12,840
Eu lido com volume. Meu especial
preço para você hoje, 39,95.

17
00:02:13,007 --> 00:02:14,908
39,95. Como você está
vai vencer isso?

18
00:02:14,976 --> 00:02:16,902
Você vai vencer isso?
Como você vai vencer isso?

19
00:02:16,970 --> 00:02:18,470
Você gostaria de um robô?

20
00:02:18,638 --> 00:02:20,222
Como está sua linha, amigo?

21
00:02:20,390 --> 00:02:23,075
Eles não estão vendendo como panquecas,
isso é certo.

22
00:02:23,243 --> 00:02:25,719
Talvez eu devesse vendê-los
de porta em porta, né?

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,689
De porta em porta? Nesta cidade?

24
00:02:28,857 --> 00:02:31,066
Você acabou de cair
o banana boat ou o quê?

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,235
Eu não viajo com bananas, senhor.

26
00:02:33,403 --> 00:02:35,676
E eu vou fazer você saber
Eu estive chutando

27
00:02:35,677 --> 00:02:37,948
pela cidade a dois
já faz alguns dias.

28
00:02:38,116 --> 00:02:39,575
Realmente?

29
00:02:42,537 --> 00:02:45,330
Interessado em atualizar sua imagem?
Aumentar minha imagem?

30
00:02:45,540 --> 00:02:48,292
FRED: Eu vou deixar você ficar com
metade do meu inventário, hein?

31
00:02:48,459 --> 00:02:49,793
O que você diria sobre isso?

32
00:04:22,220 --> 00:04:24,096
MULHER 1:
Ah! O que...?

33
00:04:58,256 --> 00:05:01,758
MULHER: O quê...?
HOMEM: Ora, ei. Ops.

34
00:05:04,053 --> 00:05:05,929
MULHER:
Ah, olhe isso.

35
00:05:08,808 --> 00:05:12,185
Espere, Sr. Slater, olhe, olhe.
Você não viu isso.

36
00:05:12,562 --> 00:05:15,355
Você nunca viu isso antes.
Confira.

37
00:05:15,857 --> 00:05:18,066
Olha, viu? São mãos.

38
00:05:18,234 --> 00:05:19,526
Eles batem palmas.

39
00:05:19,736 --> 00:05:23,739
Eu sei que vai vender.
Sandy, não vendemos novidades.

40
00:05:23,948 --> 00:05:26,616
Agora quantas chances
eu deveria te dar?

41
00:05:26,784 --> 00:05:29,369
Eu disse que quero alta tecnologia
e eu quero isso agora.

42
00:05:29,537 --> 00:05:33,081
Para o Natal, não para a Páscoa, entendeu?

43
00:05:33,249 --> 00:05:34,750
Sim, senhor, alta tecnologia.

44
00:05:35,710 --> 00:05:37,627
Eu posso o chapéu
e continuarei procurando.

45
00:05:37,795 --> 00:05:41,381
E se não se importa, senhorita Banatoni,
alguns de nós estão tentando trabalhar.

46
00:05:42,759 --> 00:05:44,760
Ah. Isso é melhor.

47
00:05:47,180 --> 00:05:49,890
O silêncio é melhor
do que Pequeno Richard?

48
00:05:56,189 --> 00:05:58,648
Eu posso deixar você ficar com isso,
fundo do poço, atacado.

49
00:05:58,816 --> 00:05:59,816
Você vai limpar.

50
00:05:59,984 --> 00:06:01,864
Isso é legal da sua parte,
mas estou me ocupando...

51
00:06:02,020 --> 00:06:03,920
O negócio dos robôs de brinquedo,
isso é patético.

52
00:06:03,988 --> 00:06:06,239
Eles não vão se mexer.
Não nesta cidade.

53
00:06:06,449 --> 00:06:08,116
Com licença, isso é seu?

54
00:06:09,243 --> 00:06:10,494
Sim.

55
00:06:10,661 --> 00:06:12,079
É chamado de Número Cinco.

56
00:06:12,288 --> 00:06:13,747
Passou direto pelo meu escritório.

57
00:06:13,915 --> 00:06:15,248
Ouça...
FRED: Com licença.

58
00:06:15,458 --> 00:06:17,959
Meu amigo e eu estávamos tomando
uma reunião. Quem é você?

59
00:06:18,127 --> 00:06:22,631
Sandy Banatoni, compradora assistente,
Departamento de Brinquedos dos Simpsons, ok?

60
00:06:23,216 --> 00:06:25,801
Ouça, estes são ótimos brinquedos.
Obrigado.

61
00:06:25,968 --> 00:06:27,761
Eu mostrei isso para
meu chefe, ele adora.

62
00:06:27,929 --> 00:06:30,514
Onde você os conseguiu?
Ah, eu estou fazendo eles.

63
00:06:30,681 --> 00:06:33,016
Eu sou Ben Jahrvi.

64
00:06:33,184 --> 00:06:35,894
Corporação de Brinquedos Titanic.
Gostou do navio?

65
00:06:36,104 --> 00:06:38,688
Lamento não ter ouvido falar de você.
Onde você está localizado?

66
00:06:38,898 --> 00:06:42,484
Bem, na verdade, estou baseado
naquele veículo bem ali.

67
00:06:42,693 --> 00:06:45,445
Não, quero dizer, onde está o seu
fábrica de montagem, seus escritórios?

68
00:06:45,613 --> 00:06:48,323
Bem, você também está lá.
Também é minha casa.

69
00:06:49,492 --> 00:06:52,119
Você quer dizer que você faz
você mesmo?

70
00:06:52,286 --> 00:06:53,745
Lá dentro?
Sim.

71
00:06:53,913 --> 00:06:57,040
Sim, você vê, a robótica é a única
sustento que estou conhecendo.

72
00:06:57,208 --> 00:06:58,708
Você está querendo comprar um?

73
00:06:58,876 --> 00:07:00,544
Veja as mãos?
Eles se dobram assim.

74
00:07:00,711 --> 00:07:04,631
Lidamos em volume. Eu não poderia
possivelmente peça menos de mil.

75
00:07:04,841 --> 00:07:06,258
Mil?
Mil.

76
00:07:06,467 --> 00:07:08,552
Mil?
Poderíamos fazer mil.

77
00:07:08,761 --> 00:07:11,513
Nenhuma transpiração, se o
o preço por unidade é nada atraente.

78
00:07:11,681 --> 00:07:13,140
Quem são os “nós”?

79
00:07:13,307 --> 00:07:16,101
Poderíamos ir talvez 50 por peça?

80
00:07:16,269 --> 00:07:20,564
Ah, não, estou cobrando apenas US$ 19,95.
Um dia, para alugar.

81
00:07:20,731 --> 00:07:22,566
Se você quiser comprá-los
atacado, 50.

82
00:07:22,733 --> 00:07:24,526
Poderíamos viver com 50 por peça.
OK.

83
00:07:24,735 --> 00:07:27,446
Talvez, mas falando sério,
quanto tempo antes você poderia entregar?

84
00:07:27,655 --> 00:07:31,491
Ah, bem, você só quer
uma estimativa aproximada de quanto tempo?

85
00:07:31,659 --> 00:07:33,201
Sim, sim, 1000 robôs?

86
00:07:33,369 --> 00:07:35,954
Este é um número aproximado, sabe?
Nós completamos...

87
00:07:37,457 --> 00:07:40,333
Eles poderiam estar prontos para entrega
meados de outubro.

88
00:07:40,543 --> 00:07:42,794
Realmente?
1993.

89
00:07:42,962 --> 00:07:44,504
Rolex.

90
00:07:44,714 --> 00:07:46,673
Compre um relógio Rolex.

91
00:07:46,841 --> 00:07:49,092
Olha, me desculpe por
desperdiçando seu tempo.

92
00:07:49,802 --> 00:07:51,678
Estamos em dois mundos diferentes aqui.

93
00:07:52,263 --> 00:07:54,806
Quero dizer, eu teria que tê-los
em, tipo, 30 dias.

94
00:07:55,349 --> 00:07:56,558
Trinta dias?

95
00:07:56,726 --> 00:07:59,603
Desculpe.
Ah, espere um minuto.

96
00:07:59,770 --> 00:08:02,105
Você sabe, ele quis dizer
com nossas instalações atuais.

97
00:08:02,273 --> 00:08:05,066
Mas poderíamos expandir a nossa
operação, sabe?

98
00:08:05,234 --> 00:08:08,195
Podemos conseguir mais pessoal,
uma fábrica maior.

99
00:08:08,362 --> 00:08:10,947
Assim que recebermos seu adiantamento em dinheiro,
poderíamos estar em alta velocidade.

100
00:08:11,115 --> 00:08:12,824
Mais uma vez você diz esta parte do “nós”, senhor.

101
00:08:12,992 --> 00:08:14,993
Meu chefe nunca iria
para adiantamento de dinheiro.

102
00:08:15,161 --> 00:08:17,370
Para Simpsons,
renunciaremos ao adiantamento.

103
00:08:17,580 --> 00:08:19,206
Vou te dizer uma coisa.
Como isso soa?

104
00:08:19,373 --> 00:08:23,210
Apareceremos à sua porta no dia 15 de outubro
este ano com 1000 desses excelentes robôs.

105
00:08:23,377 --> 00:08:27,506
Você garante comprá-los
$ 50 cada, COD, hein? Huh?

106
00:08:27,715 --> 00:08:28,965
OK.
Sim, ok.

107
00:08:29,175 --> 00:08:31,426
Coloque seus advogados na papelada.
Temos um acordo.

108
00:08:31,594 --> 00:08:33,553
Temos um acordo.
Obrigado, muito obrigado.

109
00:08:33,721 --> 00:08:37,974
Estamos fazendo um acordo.
Bem, isso é agradavelmente agradável.

110
00:08:38,142 --> 00:08:41,853
Estou estudando com fervor para me tornar
um cidadão do seu país é seu.

111
00:08:42,647 --> 00:08:45,440
Você está apreciando meus robôs, hein?
Sim.

112
00:08:45,608 --> 00:08:47,025
Você me fez uma pergunta?

113
00:08:47,193 --> 00:08:50,362
Benny, a mercadoria está fugindo.
Volte aqui, você está de castigo.

114
00:08:50,530 --> 00:08:52,989
Tchau.
Vou tirar suas baterias.

115
00:08:53,157 --> 00:08:54,741
Garotos maus.

116
00:08:54,909 --> 00:08:57,702
FRED: Comecemos pelo princípio.
Antes da primeira coisa é uma pergunta.

117
00:08:57,870 --> 00:08:59,871
Quem é você e o que
é o seu bom nome, senhor?

118
00:09:00,039 --> 00:09:02,165
Fred Ritter.
Estou no ramo de empreendedores.

119
00:09:02,333 --> 00:09:05,001
Eu faço perguntas financeiras
como "Onde está sua capital?"

120
00:09:05,169 --> 00:09:06,962
Washington, DC

121
00:09:07,129 --> 00:09:08,880
Tudo bem. Palavras simples.

122
00:09:09,048 --> 00:09:11,883
Como você vai construir esses
robôs você mesmo sem dinheiro?

123
00:09:12,051 --> 00:09:15,512
Estou pensando em entrar em contato com meus amigos
Newton e Stephanie em Montana.

124
00:09:15,680 --> 00:09:17,514
Talvez eles possam
me ajude financeiramente.

125
00:09:17,682 --> 00:09:19,057
Montana? Você tem amigos aqui.

126
00:09:19,225 --> 00:09:21,726
Acabei de conseguir sua grande chance.
Diga-me o que você precisa.

127
00:09:33,656 --> 00:09:36,283
Oscar, afaste-se.

128
00:09:47,128 --> 00:09:49,021
POLICIAL:
Fiquem para trás, senhoras. Atrás, lá.

129
00:09:51,241 --> 00:09:53,525
REPÓRTER: Sr. de Ruyter,
podemos dar uma palavrinha?

130
00:09:53,593 --> 00:09:57,053
Sr. de Ruyter, bem-vindo aos EUA.
e bem-vindo ao First Federal Trust.

131
00:09:57,221 --> 00:10:00,098
É uma grande honra para todos nós
no banco e eu gostaria...

132
00:10:00,266 --> 00:10:01,641
Podemos entrar, por favor?

133
00:10:02,226 --> 00:10:03,935
Oh sim. Sim, de fato.

134
00:10:18,034 --> 00:10:20,452
Liga de aço Madson, A450.

135
00:10:20,620 --> 00:10:24,039
Claro.
Construído por Heimdall, totalmente personalizado.

136
00:10:24,206 --> 00:10:26,416
Devo dizer que estamos realmente
muito, muito orgulhoso disso.

137
00:10:26,584 --> 00:10:27,709
Hum-hm.

138
00:10:41,682 --> 00:10:45,685
Senhores,
a coleção Vanderveer.

139
00:10:48,648 --> 00:10:50,899
Vamos mantê-los aqui até um dia

140
00:10:51,108 --> 00:10:54,069
antes da exposição ser
para abrir no museu.

141
00:10:57,573 --> 00:11:02,327
Claro, durante o dia teremos
um destacamento especial de seis guardas armados.

142
00:11:02,536 --> 00:11:04,913
E à noite,
eles serão aumentados em 12

143
00:11:05,081 --> 00:11:08,249
estrategicamente posicionado
pessoal de segurança.

144
00:11:08,459 --> 00:11:10,502
DE RUYTER: Excelente.
DARTMOOR: Que bom que você aprovou.

145
00:11:15,424 --> 00:11:17,133
Você já me deve
uma quantia substancial, Fred.

146
00:11:17,301 --> 00:11:19,636
Vencimento em 30 dias.
Sim, Sr. Arnold, estou ciente.

147
00:11:19,804 --> 00:11:21,638
Mas é preciso dinheiro
para ganhar dinheiro.

148
00:11:21,806 --> 00:11:24,933
E isso é uma coisa certa.
Com isso, estou garantido no preto.

149
00:11:25,101 --> 00:11:28,561
E você. Seu dinheiro, seu interesse
está no seu bolso na íntegra, na hora certa.

150
00:11:28,729 --> 00:11:29,979
Sem besteira.

151
00:11:30,147 --> 00:11:33,024
E desta vez,
Tenho ótimas garantias.

152
00:11:33,192 --> 00:11:35,110
Cinquenta e cinco relógios Rolex.

153
00:11:35,277 --> 00:11:38,405
Você sabe o nome,
agora possui o relógio.

154
00:11:39,740 --> 00:11:41,741
Eu sei o nome, Fred.

155
00:11:41,909 --> 00:11:44,119
E seu corpo é sua garantia.

156
00:11:47,206 --> 00:11:48,248
Oh.

157
00:11:48,416 --> 00:11:50,542
Agora, isso não muda
nosso contrato original.

158
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
Absolutamente não.

159
00:11:51,877 --> 00:11:54,254
Ainda me deve tudo.
Absolutamente.

160
00:11:54,422 --> 00:11:56,715
Em 30 dias.
Trinta dias.

161
00:11:59,176 --> 00:12:01,803
FRED: É isso, sua nova fábrica
alugado só para você.

162
00:12:03,514 --> 00:12:04,681
Bem aqui?

163
00:12:04,849 --> 00:12:08,518
Você vê? É por isso que estou estudando para
torne-se cidadão do seu grande país.

164
00:12:08,686 --> 00:12:10,311
Em apenas um dia,

165
00:12:10,479 --> 00:12:13,231
um homem pode passar de um malvado
esquina de rua como esta

166
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
para um arranha-céu alto
como aquele.

167
00:12:15,735 --> 00:12:17,694
O que você está falando?
Não o banco.

168
00:12:17,862 --> 00:12:19,988
Um e oitenta, aqui.

169
00:12:20,906 --> 00:12:22,073
Huh?

170
00:12:22,283 --> 00:12:24,492
Centro da cidade, com localização central,

171
00:12:24,660 --> 00:12:26,745
está aqui desde 1902.

172
00:12:26,912 --> 00:12:28,204
Lindo, né?

173
00:12:28,372 --> 00:12:29,789
E um edifício histórico.

174
00:12:29,957 --> 00:12:31,291
Vamos.

175
00:12:34,712 --> 00:12:35,754
Huh?

176
00:12:35,921 --> 00:12:37,464
É inacreditável, não é?

177
00:12:37,631 --> 00:12:39,591
Eles vão derrubá-lo
em alguns meses.

178
00:12:39,759 --> 00:12:41,509
Convenci-os docemente a
um arrendamento de curto prazo.

179
00:12:41,677 --> 00:12:42,927
Realmente?
Comprei por uma música.

180
00:12:43,095 --> 00:12:44,554
Mas vai funcionar, certo?

181
00:12:44,722 --> 00:12:46,055
Tem tudo que precisamos.

182
00:12:46,223 --> 00:12:50,143
Tem paredes e janelas.

183
00:12:50,311 --> 00:12:51,603
Atendimento telefônico.

184
00:12:51,771 --> 00:12:53,521
Toda a metragem quadrada
você poderia pedir.

185
00:12:53,689 --> 00:12:54,689
Oi.

186
00:12:54,899 --> 00:12:57,192
FRED: Benny, gostaria que você conhecesse
sua equipe de produção.

187
00:12:57,359 --> 00:12:59,611
Eles aprendem rápido,
eles são trabalhadores esforçados,

188
00:12:59,779 --> 00:13:01,488
e, ei, salário mínimo.

189
00:13:01,655 --> 00:13:04,240
Agora aqui está seu orçamento
para ferramentas e peças e tudo mais.

190
00:13:04,408 --> 00:13:06,993
Eu prometi à nossa equipe
um jantar de três pratos.

191
00:13:07,203 --> 00:13:09,287
Tenho minha mesa favorita
reservado no McDonald's.

192
00:13:09,455 --> 00:13:11,122
Com licença?

193
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
Como você está conseguindo
esse financiamento financeiro?

194
00:13:15,169 --> 00:13:17,337
Um pouco de músculo,
muita agitação.

195
00:13:17,505 --> 00:13:19,047
Todo mundo ganha um relógio?

196
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
MULHER: Sim, tenho um relógio.

197
00:13:21,926 --> 00:13:23,384
Qual é, você gosta de McNuggets?

198
00:13:23,552 --> 00:13:26,012
BEN: Quem é ele?
FRED: Confie em mim.

199
00:13:37,650 --> 00:13:39,442
JONES:
Eu não acredito nisso.

200
00:13:39,610 --> 00:13:41,653
SAUNDERS:
Bem, isso é ótimo.

201
00:13:41,821 --> 00:13:44,072
Simplesmente ótimo. Quem diabos são eles?

202
00:13:44,240 --> 00:13:45,698
Ninguém deveria estar aqui.

203
00:13:45,866 --> 00:13:46,950
Calma, Saunders.

204
00:13:47,159 --> 00:13:49,452
Deus, eu sabia que deveria ter
fiquei longe disso.

205
00:13:49,662 --> 00:13:51,704
Então vá embora. Volte para
seu golpe de computador de dois bits.

206
00:13:51,872 --> 00:13:53,748
Você estava indo tão bem, hein? Huh?

207
00:13:53,916 --> 00:13:55,750
Tudo bem. Agora quanto
tempo que precisamos?

208
00:13:55,918 --> 00:13:58,628
Ha! Você deve estar brincando.

209
00:13:58,921 --> 00:14:00,588
Nós nem passamos
linhas de serviços públicos ainda.

210
00:14:00,756 --> 00:14:02,674
A densidade do solo é muito menor
do que eu imaginava.

211
00:14:02,842 --> 00:14:05,134
Nós vamos ter que começar
escoramento a cada cinco pés.

212
00:14:05,302 --> 00:14:07,470
Não há como conseguirmos
para aquelas jóias antes...

213
00:14:07,638 --> 00:14:08,930
Quanto tempo?

214
00:14:25,948 --> 00:14:28,491
Se tivermos que parar de cavar
por mais de cinco dias,

215
00:14:28,659 --> 00:14:30,451
nunca chegaremos a tempo.

216
00:14:30,619 --> 00:14:34,622
Temos que tirá-los daqui ou
podemos dar adeus a esses diamantes.

217
00:14:34,832 --> 00:14:37,333
Ei, Benny, onde você conseguiu
a ideia para essa coisa?

218
00:14:37,501 --> 00:14:39,294
Ah, não, não.
Cabo condutor dividido, lembra?

219
00:14:39,461 --> 00:14:40,503
Hum-hm.

220
00:14:40,671 --> 00:14:44,007
Antes de chegar à cidade,
Eu estava trabalhando em Oregon para a Nova Robotics.

221
00:14:44,174 --> 00:14:46,525
Junto com meu amigo,
Newton, nós projetamos

222
00:14:46,526 --> 00:14:48,720
e construímos o verdadeiro
Robô número cinco.

223
00:14:48,888 --> 00:14:51,014
Infelizmente,
os militares o pegaram

224
00:14:51,181 --> 00:14:54,100
e decidi usá-lo como
uma arma de morte e destruição.

225
00:14:54,268 --> 00:14:56,519
Você quer dizer que você estava
fazendo essas coisas de verdade

226
00:14:56,687 --> 00:14:59,188
e agora você faz brinquedos
para viver? Nossa.

227
00:14:59,356 --> 00:15:02,775
Bem, o verdadeiro Número Cinco,
ele deu defeito e...

228
00:15:02,943 --> 00:15:06,613
Bem, digamos apenas que
foram separados de nossos empregos.

229
00:15:06,822 --> 00:15:09,574
Bem, quando você tiver concluído
este robô, teremos 25.

230
00:15:09,742 --> 00:15:11,326
FRED:
Voilá, meu homem.

231
00:15:11,535 --> 00:15:13,912
Número 25.

232
00:15:17,625 --> 00:15:18,666
Vinte e quatro.

233
00:15:21,045 --> 00:15:24,422
Com licença, senhor, mas estamos
não aberto ao público.

234
00:15:24,632 --> 00:15:26,299
Ah, olá. Posso...?

235
00:15:27,843 --> 00:15:29,677
Ei, vamos lá, pessoal.

236
00:15:29,845 --> 00:15:33,014
Você está se precipitando aqui.
Arnold disse que tenho mais 29 dias.

237
00:15:33,182 --> 00:15:35,391
Ei, cuidado com a seda.

238
00:15:36,143 --> 00:15:37,393
JONES:
Vamos, vamos lá.

239
00:15:39,813 --> 00:15:42,231
Oh, não, senhor, por favor, não toque...

240
00:15:45,527 --> 00:15:47,779
Não, por favor, não vá embora.

241
00:15:49,156 --> 00:15:52,367
Não se esqueça do circuito... Testador.

242
00:15:52,534 --> 00:15:54,744
BEN:
Não o testador de circuito. Oh!

243
00:15:54,912 --> 00:15:57,121
Ah, agora, Fred, levante-se, seu covarde.

244
00:16:07,466 --> 00:16:09,008
Você tem que aprender
para se defender.

245
00:16:09,176 --> 00:16:12,595
Mas quem estaria fazendo isso para lutar
empresários como nós?

246
00:16:12,763 --> 00:16:16,015
Pensei que fosse alguém que eu conhecia.
Não, espere, senhor, espere.

247
00:16:16,433 --> 00:16:18,977
Oh, agora, agora somos desempregados.

248
00:16:19,144 --> 00:16:21,771
Ah, olhe. Ainda temos tudo
as peças do robô na van.

249
00:16:21,939 --> 00:16:23,398
Posso reunir uma nova equipe.

250
00:16:23,565 --> 00:16:26,401
Não estamos tendo mais dinheiro
e agora sem equipamento.

251
00:16:26,568 --> 00:16:28,695
Para montar os robôs
com nossas mãos nuas,

252
00:16:28,862 --> 00:16:32,365
seria mais lento do que
bundas de toupeira em janeiro.

253
00:16:34,159 --> 00:16:36,953
Benny, você me deixa
de costas para a parede aqui.

254
00:16:37,121 --> 00:16:39,998
Temos que inventar alguma coisa.
Não é possível.

255
00:16:40,165 --> 00:16:43,835
Somos pessoas que têm tudo
a nosso favor indo contra nós.

256
00:16:43,903 --> 00:16:45,103
Olha, olha, que tal isso.

257
00:16:45,170 --> 00:16:48,498
Que tal irmos até a senhora dos Simpsons
e imploramos por um adiantamento?

258
00:16:48,499 --> 00:16:52,075
Quero dizer, nós vamos lá e rastejamos.
Parecemos realmente patéticos.

259
00:16:53,095 --> 00:16:57,181
HOMEM: Frete Aéreo Mountain Lion.
Temos uma entrega para você.

260
00:16:57,683 --> 00:16:59,308
Oh sim?

261
00:16:59,727 --> 00:17:02,353
Já tivemos entregas suficientes
por um dia, amigo.

262
00:17:02,521 --> 00:17:05,606
HOMEM: Sr. Benjamin Jarvee, certo?
Jahrvi.

263
00:17:05,774 --> 00:17:07,817
HOMEM: Sim, deveríamos ir embora
está aqui ou o quê?

264
00:17:07,985 --> 00:17:10,028
Sim, deixe isso aí.

265
00:17:24,084 --> 00:17:26,252
Sim, é para você.
Quem sabe você está aqui?

266
00:17:26,420 --> 00:17:29,088
Eu só contei
meus amigos em Montana.

267
00:17:34,303 --> 00:17:36,304
Eu nunca vi isso
acontecer antes.

268
00:17:37,056 --> 00:17:38,473
Que diabos é essa porcaria?

269
00:17:40,100 --> 00:17:42,894
Quem está se importando?
Essa porcaria está se movendo.

270
00:17:58,118 --> 00:17:59,327
Olá, palhaços.

271
00:18:00,204 --> 00:18:01,204
Benjamin.

272
00:18:01,371 --> 00:18:05,291
Ah, venha aqui, me dê um abraço.
Ah, é tão bom ver você.

273
00:18:05,459 --> 00:18:06,709
Número Cinco.

274
00:18:06,877 --> 00:18:08,044
Para você, de Stephanie.

275
00:18:08,212 --> 00:18:11,631
Brownies de granola totalmente naturais.
Sem conservantes ou aditivos.

276
00:18:11,799 --> 00:18:14,175
Esse é o verdadeiro.
Esse é o verdadeiro Número Dois.

277
00:18:14,343 --> 00:18:15,676
Número Cinco.
Número Cinco.

278
00:18:15,886 --> 00:18:18,387
Por favor, me chame de Johnny Five.
Johnny?

279
00:18:18,555 --> 00:18:20,056
Você adotou seu nome?

280
00:18:20,265 --> 00:18:21,974
Eu escolho muitas coisas para mim,

281
00:18:22,142 --> 00:18:24,102
mas não escolheu
viajando em uma caixa.

282
00:18:24,269 --> 00:18:27,396
Eu escolho voar na classe turística,
mas dizem que sou uma carga.

283
00:18:27,564 --> 00:18:29,899
Nenhum filme, nenhuma revista,
nenhum saco de amendoim.

284
00:18:30,067 --> 00:18:32,777
Sim, mas o que você está fazendo aqui?
Eu não estou entendendo.

285
00:18:32,945 --> 00:18:34,862
JOHNNY:
Ah, ouça. Aham.

286
00:18:35,405 --> 00:18:36,489
Prezado Ben,

287
00:18:36,657 --> 00:18:39,867
decidimos que a única maneira de
poderia ajudar era enviar o Número Cinco

288
00:18:40,077 --> 00:18:41,494
Ele pode construir seu robô de brinquedo

289
00:18:41,662 --> 00:18:44,831
Mas você sabe o quão louco ele é por
entrada então por favor fique de olho nele

290
00:18:44,998 --> 00:18:46,707
Boa sorte
Com amor, Stephanie e Newton

291
00:18:46,875 --> 00:18:48,626
Ah, Benjamin, esta é a sua casa?

292
00:18:48,794 --> 00:18:50,878
Domicílio? Flophouse?

293
00:18:51,046 --> 00:18:54,674
Ah, Fred. A sorte está aqui
sentado em nosso colo hoje.

294
00:18:54,883 --> 00:18:57,385
Ela é, né? Você disse isso
funcionou mal em você.

295
00:18:57,553 --> 00:18:58,678
Ah, isso é uma falsidade.

296
00:18:58,846 --> 00:19:01,097
O que aconteceu foi
estávamos trabalhando nele um dia.

297
00:19:01,265 --> 00:19:03,266
De repente, ele estava
atingido por um raio.

298
00:19:03,433 --> 00:19:04,934
A partir deste momento,

299
00:19:05,144 --> 00:19:07,103
ele está pensando por conta própria.

300
00:19:07,271 --> 00:19:09,772
Então o governo tentou
para destruí-lo, então ele fugiu.

301
00:19:09,940 --> 00:19:12,158
Então agora ele está morando com meu amigo
em Montana,

302
00:19:12,159 --> 00:19:14,902
numa cabana, na floresta, incógnito.

303
00:19:15,279 --> 00:19:18,197
Ah! Entrada.
Cão dos Baskervilles

304
00:19:24,288 --> 00:19:26,581
Acho que o motorista fez isso.

305
00:19:30,169 --> 00:19:31,502
Ele fez.

306
00:19:31,712 --> 00:19:33,504
Ei, ouça com muita atenção.

307
00:19:33,672 --> 00:19:37,091
Estou pensando que não deveríamos contar a ele
ele está na grande área metropolitana.

308
00:19:37,259 --> 00:19:41,220
Se ele está descobrindo que está na cidade inteira
cheio de informações, ele ficará loucamente louco.

309
00:19:41,388 --> 00:19:43,222
Você quer dizer essa coisa
apenas funciona sozinho?

310
00:19:43,390 --> 00:19:44,974
JOHNNY:
Coisa? Um objeto sem vida?

311
00:19:45,142 --> 00:19:47,351
Uma posse pessoal? Incorreto.

312
00:19:47,519 --> 00:19:50,021
Johnny Five não é nada.
Sim, certo.

313
00:19:50,189 --> 00:19:53,441
O que quero dizer é,
é controlado remotamente ou o quê?

314
00:19:53,609 --> 00:19:55,067
Bem...

315
00:19:55,235 --> 00:19:57,403
Você não acreditaria em mim, hein?

316
00:19:57,571 --> 00:19:58,613
Número cinco?

317
00:19:58,780 --> 00:20:00,615
Hum?
Johnny Cinco.

318
00:20:00,782 --> 00:20:03,117
Johnny é um nome muito fofo, né?
Eu gosto disso.

319
00:20:03,285 --> 00:20:04,911
Venha aqui. Vamos.

320
00:20:05,078 --> 00:20:06,412
Este é meu amigo, Fred.

321
00:20:06,580 --> 00:20:07,622
Olá, Fred.

322
00:20:07,789 --> 00:20:09,624
Não, aqui, sim.
Ah, certo, desculpe.

323
00:20:09,791 --> 00:20:12,043
Talvez Fred gostaria
uma pequena demonstração

324
00:20:12,211 --> 00:20:14,218
de como você será
nos ajudando a sair disso

325
00:20:14,219 --> 00:20:16,464
situação complicada que estamos
agora preso dentro de.

326
00:20:16,673 --> 00:20:18,174
Aqui, por favor, monte.
JOHNNY: Claro.

327
00:20:18,383 --> 00:20:20,635
Ok, verifique o diagrama,

328
00:20:20,802 --> 00:20:22,887
e mantenha o conjunto da banda de rodagem fina seco.

329
00:20:23,055 --> 00:20:24,222
Ok e...

330
00:20:27,726 --> 00:20:30,478
Insira a guia B no slot B.
Uau.

331
00:20:31,772 --> 00:20:33,898
Não se esqueça dos nernies.

332
00:20:36,235 --> 00:20:38,236
Este está aqui.

333
00:20:41,323 --> 00:20:43,699
Vamos fundir parte disso.

334
00:20:45,953 --> 00:20:47,411
Sou eu. Isso não é especial?

335
00:20:47,579 --> 00:20:50,331
Estamos em casa livres.
Pode construir todos eles, certo?

336
00:20:50,540 --> 00:20:51,582
Hum-hm.

337
00:20:55,587 --> 00:20:57,213
HOMEM 1:
O que é isso, Matumwa?

338
00:21:00,342 --> 00:21:03,052
JOHNNY:
Ok, agora, o próximo conjunto de peças.

339
00:21:13,105 --> 00:21:16,065
Concluído o número 74, Benjamin.

340
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
Benjamin?

341
00:21:17,442 --> 00:21:21,779
O governo está dividido
em três árvores.

342
00:21:22,155 --> 00:21:23,322
Galhos.

343
00:21:23,532 --> 00:21:24,573
Hum.

344
00:21:24,741 --> 00:21:27,618
MULHER: Voltaremos para Tarzan The Fearless
depois dessas mensagens

345
00:21:28,287 --> 00:21:31,414
HOMEM: Como eu disse,
é o novo aparelho de som RadioShack

346
00:21:31,623 --> 00:21:34,542
E basta olhar para esses preços. Uau!

347
00:21:34,710 --> 00:21:36,460
Eu admito. Eu preciso de terapia

348
00:21:36,628 --> 00:21:38,421
Mas até eu estar curado, você pode economizar muito

349
00:21:38,588 --> 00:21:39,630
Então vamos lá, vamos lá

350
00:21:39,798 --> 00:21:42,174
Aproveite o Manic Mike's
problemas emocionais

351
00:21:42,384 --> 00:21:43,801
Eu só tenho que vender, vender, vender

352
00:21:43,969 --> 00:21:45,344
Não consigo evitar. Olhe para mim

353
00:21:45,512 --> 00:21:48,639
estou em pânico,
estou frenético e estou... maníaco

354
00:21:48,807 --> 00:21:51,017
Uau, maluco Hmm.

355
00:21:51,226 --> 00:21:53,311
Humano interessante.

356
00:21:58,775 --> 00:22:00,901
É incrível.

357
00:22:01,069 --> 00:22:04,155
Eles têm um robô
fazendo todo o trabalho para eles.

358
00:22:04,323 --> 00:22:06,282
Operando completamente sem supervisão,

359
00:22:06,450 --> 00:22:09,160
um totalmente móvel,
sistema robótico independente.

360
00:22:09,328 --> 00:22:11,454
Saunders, eles são
saindo ou não?

361
00:22:11,621 --> 00:22:12,788
O que, você está brincando comigo?

362
00:22:12,956 --> 00:22:15,791
As coisas que destruímos valem
nada comparado a essa coisa.

363
00:22:15,959 --> 00:22:17,168
Esses caras devem estar carregados.

364
00:22:17,336 --> 00:22:20,421
O que eles estão fazendo naquele prédio?
Provavelmente comprou o prédio.

365
00:22:20,589 --> 00:22:23,341
Ok, então nos livramos do robô.

366
00:22:27,971 --> 00:22:29,096
JOHNNY:
Benjamim.

367
00:22:29,264 --> 00:22:32,058
Bwana Benjamim. Chamada de despertar.

368
00:22:38,815 --> 00:22:41,150
JOHNNY: Levante-se e atinja-os, Benjamin.
Hora de recarregar.

369
00:22:41,318 --> 00:22:43,194
BEN: Bom dia.
Manhã.

370
00:22:43,362 --> 00:22:45,279
Você tem uma alternativa
fonte de alimentação, hein?

371
00:22:45,447 --> 00:22:47,990
Bateria líquida de lítio-argônio,
bom por 500 horas.

372
00:22:48,158 --> 00:22:50,201
Melhoria no seu design.
Corte os insetos.

373
00:22:50,369 --> 00:22:53,287
Sim, e estou orgulhoso de você.
Você removeu sua arma laser, hein?

374
00:22:53,455 --> 00:22:55,456
Arma é para matar,
desmontar, fazer morto.

375
00:22:55,624 --> 00:22:56,832
Inaceitável.

376
00:22:57,000 --> 00:22:59,919
Você fez muitas modificações
em cima de sua pessoa, hein?

377
00:23:00,087 --> 00:23:03,005
Você percorreu um longo caminho desde
o protótipo do Departamento de Defesa.

378
00:23:03,173 --> 00:23:05,007
Pode apostar.
É o novo Johnny Five.

379
00:23:05,175 --> 00:23:06,967
Basta olhar para esses itens.

380
00:23:07,177 --> 00:23:09,303
Maior memória,
500 megabytes on-line.

381
00:23:09,471 --> 00:23:12,473
Eu venho com um pacote de utilidades,
dezenas de gadgets para vida ao ar livre,

382
00:23:12,641 --> 00:23:14,683
Adesivos do Greenpeace,
até mesmo meu próprio logotipo da Nike.

383
00:23:14,893 --> 00:23:17,269
E se você agir agora,
Eu vou jogar de graça

384
00:23:17,437 --> 00:23:20,272
minha nova multifrequência
controle remoto.

385
00:23:27,114 --> 00:23:29,323
Você é um homem louco, hein?

386
00:23:29,491 --> 00:23:30,783
FRED:
Ei, ei, ei.

387
00:23:30,992 --> 00:23:32,993
Pessoal, estou tentando dormir aqui.

388
00:23:33,203 --> 00:23:34,745
Eu não posso evitar. Estou em pânico.

389
00:23:34,955 --> 00:23:38,541
Estou frenético e... maníaco.

390
00:23:38,750 --> 00:23:41,919
Ei, Fred, é hora de acordar, né?
O madrugador pega minhocas.

391
00:23:43,296 --> 00:23:44,338
Que horas são?

392
00:23:44,506 --> 00:23:46,257
Ah, 8h37 e 17 segundos.

393
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
Oh meu Deus.
Dezoito. Dezenove.

394
00:23:48,009 --> 00:23:50,344
Eu deveria ir aos Simpsons
para assinar os papéis.

395
00:23:50,512 --> 00:23:53,931
Benjamim, eu irei com você.
Eu adoraria mais informações.

396
00:23:54,141 --> 00:23:56,517
Não, Johnny Five, você...
Você deve esperar aqui, hein?

397
00:23:56,685 --> 00:23:58,102
É... Você fica aqui e...

398
00:23:58,270 --> 00:24:00,771
Não há nada lá fora.
É muito chato lá fora.

399
00:24:00,939 --> 00:24:02,690
Tudo que você precisa está aqui, né?

400
00:24:02,899 --> 00:24:05,359
Estarei de volta em breve.
É muito chato lá fora.

401
00:24:05,527 --> 00:24:08,571
Sem entrada, hein.
Chato, chato, chato.

402
00:24:08,738 --> 00:24:10,156
Duvidoso.

403
00:24:10,323 --> 00:24:11,907
Difícil de acreditar.

404
00:24:12,117 --> 00:24:13,492
Com licença.
Oh.

405
00:24:13,660 --> 00:24:14,910
Ah, oi.
Sr. Jahrvi, certo?

406
00:24:15,078 --> 00:24:17,746
Jahrvi, mas você pode
me chame de BEN. Eu soletro Ben.

407
00:24:17,914 --> 00:24:19,707
Ben, oi. Então, como vai?

408
00:24:19,875 --> 00:24:21,917
Ah, ótimo. Oh.
Sim?

409
00:24:22,085 --> 00:24:23,252
Isto para você.
Oh.

410
00:24:23,420 --> 00:24:24,920
Ben, parece ótimo.
Obrigado.

411
00:24:25,088 --> 00:24:27,465
Ei, isso parece ainda melhor
do que seu protótipo.

412
00:24:27,632 --> 00:24:31,677
Então você pode realmente produzir em massa com
essa qualidade e ainda cumprir nosso prazo?

413
00:24:31,845 --> 00:24:33,304
Sim.
Ótimo, ótimo.

414
00:24:33,472 --> 00:24:36,974
Então por que você não desce e vê meu
secretária sobre assinar os papéis?

415
00:24:37,142 --> 00:24:38,726
Eu não sei por quê.

416
00:24:38,894 --> 00:24:40,895
Não, quero dizer, você deveria ir.
Ah, quero dizer, sim.

417
00:24:41,062 --> 00:24:43,564
Sim, ok, bom.
Sim.

418
00:24:43,732 --> 00:24:46,942
Bem, então boa sorte com o
o resto deles e entre em contato.

419
00:24:47,110 --> 00:24:48,569
Oh. Uh...

420
00:24:52,073 --> 00:24:56,118
♪ Por favor, você não estará
Meu vizinho? ♪ ♪

421
00:24:56,286 --> 00:24:57,995
Olá, vizinho

422
00:24:58,163 --> 00:24:59,622
Eu estive pensando em você

423
00:24:59,789 --> 00:25:04,293
e eu pensei que você poderia gostar
ver Hisher Boottrunk

424
00:25:04,461 --> 00:25:06,795
Hisher é um boneco de ventríloquo
JOHNNY: Hm?

425
00:25:06,963 --> 00:25:08,714
Ele não está vivo

426
00:25:08,882 --> 00:25:11,383
estou vivo
Eu sou um ser humano como você

427
00:25:12,427 --> 00:25:16,055
Hisher é feito de
papel machê e madeira,

428
00:25:16,264 --> 00:25:20,893
e exceto para fingir,
Hisher não tem sentimentos

429
00:25:21,061 --> 00:25:22,603
eu tenho sentimentos

430
00:25:24,356 --> 00:25:26,649
tenho pele e ossos..
Sim.

431
00:25:27,275 --> 00:25:28,734
Ei, gentilmente com a camisa.

432
00:25:28,944 --> 00:25:31,654
Essa é a minha Bisana. É uma camisa de US$ 190.

433
00:25:32,739 --> 00:25:35,824
Comprei por 45,50 no caminhão.

434
00:25:37,118 --> 00:25:38,911
Quer me passar o Labatt?

435
00:25:39,079 --> 00:25:40,829
Claro.

436
00:25:41,039 --> 00:25:43,374
Não iria querer você
para se esforçar.

437
00:25:43,583 --> 00:25:45,751
Você pode dizer: "Obrigado?"

438
00:25:45,919 --> 00:25:48,612
Por que você não vê se consegue caçar
mais daquelas castanhas de caju.

439
00:25:48,622 --> 00:25:50,648
SENHOR. ROGERS: Ah, há
alguém na porta

440
00:25:50,715 --> 00:25:52,841
Lavar as meias, passar as camisas...

441
00:25:53,009 --> 00:25:54,009
Eita!

442
00:25:54,678 --> 00:25:57,012
Assim como os animais na selva,
Juro por Deus.

443
00:25:57,180 --> 00:26:00,683
As pessoas desta cidade,
é como a hora de voltar às árvores.

444
00:26:00,850 --> 00:26:02,434
Cidade?

445
00:26:02,644 --> 00:26:03,978
Estou em uma cidade?

446
00:26:04,646 --> 00:26:08,399
Eu não disse isso.
Na verdade, este não é um lugar.

447
00:26:10,277 --> 00:26:13,445
Você não deveria perder seu tempo.
Não há realmente nada para ver lá fora.

448
00:26:13,655 --> 00:26:16,949
Quero dizer... Sim, você pode ver por si mesmo.
É muito chato.

449
00:26:17,158 --> 00:26:20,035
JOHNNY:
Uau! Hum!

450
00:26:20,203 --> 00:26:23,038
FRED: Não é um lugar muito para se ver,
realmente, é isso?

451
00:26:23,248 --> 00:26:24,915
Grande metrópole.

452
00:26:25,125 --> 00:26:26,750
FRED: Vamos agora.
Temos brinquedos para fazer.

453
00:26:27,544 --> 00:26:29,670
Não me disseram que eu estava em uma cidade. Por que?

454
00:26:29,879 --> 00:26:31,213
Olha, volte ao trabalho.

455
00:26:31,381 --> 00:26:32,381
Você está me dando ordens?

456
00:26:32,591 --> 00:26:35,467
Eu não sou escravo-O-mático.
Eu sou Johnny Cinco. Estou vivo.

457
00:26:35,635 --> 00:26:37,344
Sim, e meu
Tia Bertha é torradeira.

458
00:26:37,512 --> 00:26:38,679
Vamos, mãos à obra.

459
00:26:38,847 --> 00:26:40,556
Não, obrigado, nunca vi uma cidade.

460
00:26:40,724 --> 00:26:43,225
Hora de passear.
O que você precisa para passear?

461
00:26:43,393 --> 00:26:45,227
Com licença.
Não!

462
00:26:53,862 --> 00:26:55,237
Uau!

463
00:26:56,072 --> 00:26:57,364
Entrada.

464
00:26:57,532 --> 00:26:59,575
Megabytes de entrada.

465
00:27:01,036 --> 00:27:02,494
Ah, cuidado com os dedos dos pés.

466
00:27:02,662 --> 00:27:05,873
Olhe para este lugar. É incrível.

467
00:27:07,500 --> 00:27:11,003
É como Montana, só que vertical.

468
00:27:12,797 --> 00:27:15,758
Edifícios, arranha-céus,
habitats urbanos.

469
00:27:15,925 --> 00:27:18,510
Estou impressionado.

470
00:27:20,764 --> 00:27:23,891
Oh. Um humano móvel.

471
00:27:26,311 --> 00:27:28,687
Uau! Mulher carregando
um animal morto.

472
00:27:29,898 --> 00:27:32,274
Hum. Encanamento externo.

473
00:27:37,113 --> 00:27:39,531
MULHER:
Deve ser a Câmera Sincera.

474
00:27:40,283 --> 00:27:41,492
Ah, cachorro-quente.

475
00:27:41,660 --> 00:27:44,286
Focinhos de porco, nitritos,
corante vermelho número cinco.

476
00:27:46,873 --> 00:27:50,876
Olá, pedestres, moradores da cidade,
jovens profissionais urbanos.

477
00:27:51,044 --> 00:27:52,711
Belo lugar que você encontrou aqui.

478
00:27:54,172 --> 00:27:57,508
Uau! Porcos-espinhos humanos.

479
00:27:58,885 --> 00:28:00,928
Sorriso. Uau!

480
00:28:02,013 --> 00:28:04,056
O que está acontecendo?

481
00:28:08,770 --> 00:28:11,063
HOMEM: Ok, vermelho para preto,
vermelho com preto, vermelho com preto.

482
00:28:11,231 --> 00:28:13,273
Cartão vermelho.
Todos podem jogar este jogo.

483
00:28:13,441 --> 00:28:16,735
Vencedores o tempo todo. Aqui vamos nós. Vermelho
para preto, vermelho para preto, vermelho para preto.

484
00:28:16,903 --> 00:28:19,279
Cartão vermelho, ok, escolha um cartão.
JOHNNY: Esse.

485
00:28:19,447 --> 00:28:20,989
Eu ganho.

486
00:28:22,742 --> 00:28:24,868
Ei, que diabos
estou olhando aqui?

487
00:28:25,036 --> 00:28:27,830
MULHER 2: Olha, é um andróide.
Dá um beijo, geek, vamos lá.

488
00:28:27,997 --> 00:28:30,749
Eu não ganhei?
Ei, olhe, quem está comandando isso?

489
00:28:30,917 --> 00:28:34,002
Tire essa mãe feia da minha frente.
Fora da minha cara.

490
00:28:34,212 --> 00:28:37,715
OK.
Bem, desculpe-me por viver.

491
00:28:38,174 --> 00:28:40,092
HOMENS:
Los Locos chuta sua bunda

492
00:28:40,260 --> 00:28:42,052
Los Locos chutam sua cara

493
00:28:42,220 --> 00:28:46,557
Los Locos chutam suas bolas
Para o espaço sideral

494
00:28:46,625 --> 00:28:48,909
Ei, isso não vai funcionar
nesse tipo de fechadura, otário.

495
00:28:48,977 --> 00:28:50,811
Empurre a janela.
Empurrar.

496
00:28:50,979 --> 00:28:52,855
Empurre, cara.

497
00:28:53,440 --> 00:28:54,648
JOHNNY:
Eu vou desbloqueá-lo.

498
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
Um andróide.
É um andróide.

499
00:28:57,152 --> 00:28:59,778
É um policial, cara?
Não, cara, eu já vi essa merda antes.

500
00:28:59,946 --> 00:29:01,447
Eu também vi isso.

501
00:29:01,614 --> 00:29:03,532
É um... é um...

502
00:29:03,742 --> 00:29:06,076
Um Mitsubishi.
Não Mitsubishi.

503
00:29:06,244 --> 00:29:09,580
Sou Johnny Cinco.
Está falando, cara.

504
00:29:09,789 --> 00:29:12,916
Claro, claro, claro,
todos eles fazem isso, cara.

505
00:29:13,084 --> 00:29:14,543
Ei, o que você está fazendo aqui?

506
00:29:14,753 --> 00:29:18,589
Estou passeando, mas muitos
as pessoas estão com raiva. Por que?

507
00:29:18,798 --> 00:29:21,091
Esse é o seu carro, cara?
Você está cuidando disso?

508
00:29:21,259 --> 00:29:22,843
Não.
Vamos.

509
00:29:23,052 --> 00:29:25,471
Você também está com raiva?
Não, cara, não.

510
00:29:25,638 --> 00:29:26,847
Quero ser seu amigo.

511
00:29:27,015 --> 00:29:29,349
Ouça, você pode abrir
algum carro que você quiser?

512
00:29:29,517 --> 00:29:31,685
Claro.
Ei, você sabe, cara.

513
00:29:31,853 --> 00:29:33,687
Você quer nos ajudar?

514
00:29:33,897 --> 00:29:35,606
Temos um grande trabalho, você sabe.

515
00:29:35,774 --> 00:29:37,941
Nós andamos por aí procurando
para aparelhos de som de carros antigos

516
00:29:38,109 --> 00:29:41,153
que precisa ser, tipo, polido
e reparado e outras coisas.

517
00:29:41,321 --> 00:29:42,696
E é isso que fazemos.

518
00:29:42,906 --> 00:29:46,116
E então nós os colocamos de volta nos carros
e todo mundo está feliz.

519
00:29:46,284 --> 00:29:50,579
Sim, trabalhamos para o
Departamento de Reparação de Estéreo Automóvel.

520
00:29:50,747 --> 00:29:53,582
Sim, cara, e nós estamos
realmente sobrecarregado.

521
00:29:53,750 --> 00:29:55,626
Temos muitos carros para fazer hoje.

522
00:29:55,794 --> 00:29:57,795
Vê todos aqueles carros?
JOHNNY: Sim.

523
00:29:57,962 --> 00:29:59,797
Temos que fazer todos aqueles carros.

524
00:29:59,964 --> 00:30:03,509
Nós nem sequer podemos ir para casa
para ver nossas famílias

525
00:30:03,676 --> 00:30:05,969
e bebezinhos e outras coisas.

526
00:30:06,179 --> 00:30:07,304
Ah,

527
00:30:08,973 --> 00:30:11,308
ZORRO: Está fazendo isso?
Não vejo nada.

528
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
Acho que dividiu, cara.

529
00:30:17,232 --> 00:30:20,359
JOHNNY: Eu tenho rádios, tenho aparelhos de som,
Tenho toca-fitas e CDs.

530
00:30:20,527 --> 00:30:23,237
Tudo que você precisa para
sistema de som automotivo a preços baixos.

531
00:30:23,404 --> 00:30:26,949
Eu não posso evitar, olhe para mim,
Estou em pânico, estou frenético e estou:

532
00:30:27,116 --> 00:30:29,868
Maníaco.

533
00:30:50,515 --> 00:30:51,515
Olá, cara.

534
00:30:51,683 --> 00:30:55,018
Confira, cara. Muito legal, hein?

535
00:30:55,562 --> 00:30:58,230
Por favor, preciso de ajuda
para encontrar Benjamin e Frederick,

536
00:30:58,398 --> 00:30:59,898
Avenida West Lafayette, 135.

537
00:31:01,317 --> 00:31:02,568
Sim.

538
00:31:02,735 --> 00:31:05,070
Sim, é do outro lado da rua.
Oh.

539
00:31:06,990 --> 00:31:09,366
O que é isso?
Algum tipo de façanha?

540
00:31:09,534 --> 00:31:11,910
Uma piada?
Nenhum humor está envolvido.

541
00:31:12,120 --> 00:31:14,496
Coletando muitas informações.
Insumo urbano.

542
00:31:14,706 --> 00:31:15,706
Ei, tenha cuidado.

543
00:31:17,083 --> 00:31:20,210
Tome cuidado. Você realmente deveria
atravessar na faixa de pedestres.

544
00:31:20,420 --> 00:31:22,296
Você perdeu o número Johnny Cinco?
Espere.

545
00:31:22,463 --> 00:31:24,590
Agora você para de fazer backup,
você é uma pessoa indigna de confiança.

546
00:31:24,757 --> 00:31:26,967
Agora levante-se, levante-se.
Eu não o perdi.

547
00:31:27,135 --> 00:31:28,969
Ele simplesmente acabou.
Ele ficou louco comigo.

548
00:31:29,137 --> 00:31:31,763
Meus amigos confiaram em mim,
agora eu os abaixei.

549
00:31:31,931 --> 00:31:35,058
Seus amigos? Quanto a mim?
Esta é uma grande bagunça.

550
00:31:35,226 --> 00:31:38,020
E esse negócio?
OSCAR: Com licença.

551
00:31:38,229 --> 00:31:41,690
Encontrei esta máquina
do outro lado da rua.

552
00:31:41,858 --> 00:31:43,442
Número Johnny Cinco.

553
00:31:43,610 --> 00:31:45,777
Não estou lhe dizendo que não
sair de casa?

554
00:31:45,945 --> 00:31:47,529
Fora de portas está a cidade.

555
00:31:47,697 --> 00:31:50,365
Entrada incrível.
Você não me contou.

556
00:31:50,533 --> 00:31:53,285
Você foi vandalizado
em você mesmo.

557
00:31:53,453 --> 00:31:56,496
Não, decorações.
Subprodutos de petróleo multicoloridos.

558
00:31:56,664 --> 00:31:59,958
Los Locos chuta sua bunda
Los Locos chutam sua cara

559
00:32:00,126 --> 00:32:03,086
Los Locos chutam suas bolas
Para o espaço sideral

560
00:32:03,254 --> 00:32:04,963
Número Johnny Cinco.
Ah, ah.

561
00:32:05,131 --> 00:32:06,924
Vamos, vou limpar você.
Mas...

562
00:32:07,091 --> 00:32:09,217
Se você tivesse uma boca,
Eu lavaria com sabão.

563
00:32:09,385 --> 00:32:10,385
Mas eu...

564
00:32:10,553 --> 00:32:12,763
Você realmente salvou nosso bacon lá.
Muito obrigado.

565
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
Essa coisa é notável.

566
00:32:15,099 --> 00:32:18,393
É seu?
Sim, há apenas um e nós conseguimos.

567
00:32:18,561 --> 00:32:22,230
Sim, estamos usando isso para construir
esta fina linha de brinquedos de qualidade.

568
00:32:22,398 --> 00:32:24,399
Isso é muito bom.
Não é fofo?

569
00:32:24,567 --> 00:32:28,570
Ah, meu nome é Oscar Baldwin.
Trabalho no banco do outro lado da rua.

570
00:32:28,738 --> 00:32:31,073
Pensei que este edifício
estava desocupado.

571
00:32:31,240 --> 00:32:34,785
Talvez você queira se juntar ao
Associação de Comerciantes de Bairro.

572
00:32:34,953 --> 00:32:37,204
Acontece que eu sou o membro
presidente da comissão.

573
00:32:37,372 --> 00:32:39,873
Estamos em um contrato de arrendamento de curto prazo.
Estaremos fora em um mês.

574
00:32:40,041 --> 00:32:42,709
Você removeu 57 aparelhos de som automotivos

575
00:32:42,877 --> 00:32:44,461
Uh-huh.
Dos automóveis?

576
00:32:44,629 --> 00:32:46,964
O que? Você estava fora
rasgando coisas?

577
00:32:47,131 --> 00:32:48,966
Não rasgando, desparafusando.

578
00:32:49,133 --> 00:32:51,760
Eu ajudei meus amigos,
o Departamento de Reparação de Estéreo Automóvel.

579
00:32:51,928 --> 00:32:55,138
Boneco doente, você estava
aumentando os aparelhos de som do carro.

580
00:32:55,306 --> 00:32:58,225
Roubar, ok? Você estava roubando.
Você tem impressões digitais?

581
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
Não, ele não quer.
Roubo?

582
00:32:59,560 --> 00:33:02,604
Para tomar a propriedade de outra pessoa
sem permissão ilegalmente?

583
00:33:02,772 --> 00:33:05,482
Mas eles disseram que é o trabalho deles.
Amanhã eles vão colocá-los de volta.

584
00:33:05,650 --> 00:33:08,068
Não, eles enganaram você.
Veja, eles enganaram você.

585
00:33:08,236 --> 00:33:11,947
Eu tenho mais cérebro na narina esquerda
do que ele tem em todo o seu conjunto de montagem.

586
00:33:12,115 --> 00:33:14,825
Fui enganado? Inflamado?

587
00:33:14,993 --> 00:33:17,911
Chifres balançando?
Veja, isto não é o campo.

588
00:33:18,079 --> 00:33:20,205
Este é o lado da cidade.

589
00:33:20,373 --> 00:33:23,709
Tem muita gente aqui
e as pessoas aqui são muito complicadas.

590
00:33:23,876 --> 00:33:25,954
Eu deveria saber. Eu gastei
toda a minha vida

591
00:33:25,955 --> 00:33:28,130
como um e ainda faço
não os entendo.

592
00:33:28,297 --> 00:33:31,133
Agora, por favor, você pode ficar lá dentro?

593
00:33:31,300 --> 00:33:33,468
OK.
Ok, obrigado.

594
00:33:40,560 --> 00:33:43,186
Vamos, Saunders.
Acho que sou alérgico a essas coisas.

595
00:33:43,354 --> 00:33:45,147
Ah, vamos lá.

596
00:33:45,314 --> 00:33:47,482
MULHER: A chave está na ignição
A chave está na ignição

597
00:33:47,650 --> 00:33:49,568
Entenda.
Eu entendi.

598
00:33:51,362 --> 00:33:54,114
Querida Stéphanie,
os brinquedos estão quase prontos.

599
00:33:54,282 --> 00:33:57,492
Esta cidade é legal, mas as pessoas
aqui fica com raiva facilmente.

600
00:33:57,660 --> 00:33:59,995
Talvez eles precisem
mais fibras em sua dieta.

601
00:34:00,163 --> 00:34:02,330
Ou talvez seja só eu.

602
00:34:02,498 --> 00:34:03,498
Com amor, Johnny.

603
00:34:03,666 --> 00:34:05,792
P.S., incluído está algo
chamado de cachorro-quente.

604
00:34:10,089 --> 00:34:13,091
Hum. Máscaras? Disfarces?

605
00:34:13,259 --> 00:34:15,886
Com licença, senhores,
nosso showroom fecha às 6.

606
00:34:16,054 --> 00:34:17,637
Ei. Ai!

607
00:34:17,847 --> 00:34:19,681
Vamos. Vamos pegar esse idiota.

608
00:34:20,433 --> 00:34:21,725
Ah, ah.

609
00:34:22,727 --> 00:34:24,853
Sentem-se, senhores.

610
00:34:25,063 --> 00:34:28,231
Por que você está com raiva? Por que tentar
desmontar Johnny Five?

611
00:34:30,026 --> 00:34:32,319
Humanos ruins.

612
00:34:32,487 --> 00:34:33,779
AMBOS:
Uau!

613
00:34:34,572 --> 00:34:38,033
Por favor, permita-me demonstrar
a lei da força centrífuga.

614
00:34:39,786 --> 00:34:43,413
Por favor, devolva os encostos dos assentos e a bandeja
mesas em suas posições totalmente verticais.

615
00:34:43,623 --> 00:34:45,457
Preparação para pouso.

616
00:34:45,625 --> 00:34:48,251
Robô ejeta ladrões, filme às 11.

617
00:34:48,753 --> 00:34:50,420
Sim!

618
00:34:58,179 --> 00:35:01,056
Para a lua, Alice.

619
00:35:01,265 --> 00:35:03,433
Quem são esses homens mascarados
e o que eles querem?

620
00:35:03,601 --> 00:35:06,186
Todo mundo consegue
tratado desta forma?

621
00:35:06,354 --> 00:35:08,146
Agora temos que conseguir
um sistema de segurança.

622
00:35:08,314 --> 00:35:11,066
Sistema de segurança? Claro.

623
00:35:12,610 --> 00:35:16,446
♪ RESPEITO
Isso é o que eu gostaria para mim ♪

624
00:35:16,614 --> 00:35:21,118
Johnny Five, abaixe o volume. Eu não posso
me ouço esquecendo o que estou estudando.

625
00:35:21,285 --> 00:35:27,707
Me faz incapaz até de lembrar o
nome de Warren G. Harding. Harding?

626
00:35:28,584 --> 00:35:30,085
Johnny.

627
00:35:30,253 --> 00:35:32,629
Olá, Óscar.
Eu... eu...

628
00:35:32,797 --> 00:35:34,673
Achei que isso lhe interessaria.

629
00:35:34,841 --> 00:35:37,342
Dicas de passeios turísticos.
Muitas contribuições.

630
00:35:37,552 --> 00:35:39,469
Óscar, obrigado.

631
00:35:42,223 --> 00:35:44,141
E lerei novamente mais tarde.

632
00:35:44,308 --> 00:35:46,643
Encontrei um para você.
Ótimo.

633
00:35:47,103 --> 00:35:49,104
Entendi?
Sim.

634
00:35:51,149 --> 00:35:52,566
Olá.

635
00:35:52,733 --> 00:35:55,152
Eu apenas pensei em ir embora
esse aplicativo para você.

636
00:35:55,319 --> 00:35:57,404
Ah, sim, obrigado,
Vou tratar disso imediatamente.

637
00:35:57,572 --> 00:35:58,613
O que ele está fazendo, afinal?

638
00:35:58,781 --> 00:36:01,158
Fazendo engenhoca caseira
para proteger meus amigos.

639
00:36:01,325 --> 00:36:03,493
Deixe-me perguntar a você.
Como isso funciona?

640
00:36:03,703 --> 00:36:06,580
Você o opera por controle remoto?
Não, você apenas fala com ele.

641
00:36:06,747 --> 00:36:08,373
Absolutamente incrível.

642
00:36:08,583 --> 00:36:10,375
Eu sei um pouco sobre computadores,

643
00:36:10,543 --> 00:36:14,004
e esperamos pagar nada menos do que
meio milhão por algo como ele.

644
00:36:14,172 --> 00:36:19,134
Valor total de Johnny Five,
$ 11.002.076,17.

645
00:36:19,302 --> 00:36:22,470
Ha, ha!
Onze milhões de dólares, você vê.

646
00:36:22,638 --> 00:36:24,264
E vale a pena.

647
00:36:24,432 --> 00:36:29,144
Capaz de fazer qualquer coisa,
e uma personalidade maravilhosa para arrancar.

648
00:36:29,312 --> 00:36:31,521
Obrigado, Óscar. Adeus.

649
00:36:32,398 --> 00:36:35,233
Eu gosto do Oscar. Ele é amigável.
E ele me trata com:

650
00:36:35,401 --> 00:36:37,194
♪ RESPEITO ♪

651
00:36:37,361 --> 00:36:39,654
♪ Dê um soco em mim, dê um soco em mim,
Me dê um soco ♪

652
00:36:39,822 --> 00:36:41,698
BEN: Alteração dois,
o direito de ter os braços nus.

653
00:36:41,866 --> 00:36:43,700
Tudo bem, qual é o problema aqui?
O que?

654
00:36:43,868 --> 00:36:46,995
Estou falando de um robô
vale 11 milhões de dólares?

655
00:36:47,163 --> 00:36:49,039
Sim, então?
Então, Benny.

656
00:36:49,248 --> 00:36:52,292
Por que estamos nos matando
fazer brinquedos por uns miseráveis 50 mil?

657
00:36:52,460 --> 00:36:55,754
Por que não vendemos o grande?
O que? Isto não é possível.

658
00:36:55,922 --> 00:36:58,173
Por motivos muito pessoais.

659
00:36:58,341 --> 00:37:01,134
Número Johnny Five não pode
ser vendido de qualquer forma.

660
00:37:01,302 --> 00:37:03,887
Estou me fazendo
completamente transparente para você?

661
00:37:04,096 --> 00:37:06,014
Ah, sim, transparente como o inferno.

662
00:37:06,182 --> 00:37:08,079
De todos os parceiros
Eu poderia ter escolhido,

663
00:37:08,080 --> 00:37:09,976
eu pego aquele que
não quer ser rico.

664
00:37:13,147 --> 00:37:17,776
Claro, se todos fossem ricos
então todo mundo teria uma Bisana.

665
00:37:18,319 --> 00:37:21,238
Benny, oi. Pegue sua jaqueta,
Vou levar você para almoçar.

666
00:37:21,247 --> 00:37:23,048
Eu estive pensando sobre
essa garota, Sandy.

667
00:37:23,115 --> 00:37:24,115
Você tem?

668
00:37:24,283 --> 00:37:26,076
E como ela conseguiu
seu jeans fumegando.

669
00:37:26,244 --> 00:37:27,535
Ah, não, isso não é verdade.

670
00:37:27,745 --> 00:37:30,372
É sempre uma surpresa,
o tipo de cara que eles procuram.

671
00:37:30,539 --> 00:37:32,707
Você pensaria que seria
alguém como eu, certo? Não.

672
00:37:32,875 --> 00:37:34,834
Sempre acaba sendo
um cara como você.

673
00:37:35,002 --> 00:37:37,837
BEN: Mas ela nem está me reconhecendo
quando ela está me vendo.

674
00:37:38,005 --> 00:37:40,131
Estou lhe contando.
Você sabe o que você tem que fazer?

675
00:37:40,299 --> 00:37:42,509
Você tem que acabar com isso
com um pouco de conversa fiada.

676
00:37:42,677 --> 00:37:44,261
Você sabe, conversa fiada?

677
00:37:44,428 --> 00:37:46,554
Primeiro, comece falando
sobre o clima.

678
00:37:46,722 --> 00:37:49,933
Então você passa a elogiar
seus sapatos ou seus brincos.

679
00:37:50,101 --> 00:37:52,894
Então você pode passar para
algo um pouco mais pessoal.

680
00:37:53,062 --> 00:37:56,990
Diga a ela que você está fascinado
por seus hipnóticos olhos azuis.

681
00:37:57,058 --> 00:37:59,292
Eu paguei ontem.
Bill vai buscá-lo hoje.

682
00:37:59,360 --> 00:38:01,236
MULHER: Quem?
Olá, Bill. Como você está?

683
00:38:01,404 --> 00:38:03,488
Bom jogo. Ótimo jogo.

684
00:38:03,698 --> 00:38:06,700
Um excelente jovem atleta.
Estou com ele.

685
00:38:06,867 --> 00:38:08,702
Olhos azuis hipnóticos.
Olhos azuis hipnóticos.

686
00:38:08,869 --> 00:38:11,037
Sim, isso parece bom.
Isso parece muito bom.

687
00:38:11,205 --> 00:38:13,456
Você está em alta.
Sabe o que eu faria se fosse você?

688
00:38:13,624 --> 00:38:15,083
O que?
Eu iria ver Sandy hoje.

689
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
Hoje?
Absolutamente.

690
00:38:16,419 --> 00:38:17,877
Sim, logo depois do almoço.

691
00:38:18,045 --> 00:38:21,464
Eu também não estou com tanta fome.
Posso ir cuidar da loja.

692
00:38:21,632 --> 00:38:24,009
Você vai para as compras.
Eu cobrirei para você.

693
00:38:24,176 --> 00:38:25,343
Vá em frente.
Você acha que sim?

694
00:38:25,511 --> 00:38:28,138
FRED: Com certeza.
Obrigado, Fred.

695
00:38:28,306 --> 00:38:29,973
Sandy Banatoni.

696
00:38:30,182 --> 00:38:33,310
FRED: Vamos, J. Five, tenho algumas pessoas
que estão morrendo de vontade de conhecer você.

697
00:38:33,519 --> 00:38:36,688
Frederick, tenho uma pergunta importante.
Por que os humanos não gostam de mim?

698
00:38:36,856 --> 00:38:38,732
Me chamar de idiota?
Eles gostam de você.

699
00:38:38,899 --> 00:38:40,650
Eles gostam de você.
Craphead é um elogio.

700
00:38:40,818 --> 00:38:41,818
Oh.

701
00:38:43,404 --> 00:38:46,990
JOHNNY:
Confira. Entrada principal.

702
00:38:47,199 --> 00:38:49,909
Frederico, espere aqui.
Voltarei logo após essas palavras.

703
00:38:50,077 --> 00:38:52,120
Entrada, entrada, entrada. Uau!

704
00:38:52,288 --> 00:38:53,872
Não, cuidado.

705
00:38:54,040 --> 00:38:55,165
Entrada!

706
00:38:56,792 --> 00:38:59,836
Entrada.
Observe, segure.

707
00:39:00,046 --> 00:39:01,838
Entrada. Ilha do Tesouro

708
00:39:02,006 --> 00:39:03,340
Origem das Espécies

709
00:39:03,507 --> 00:39:06,593
Tudo que você sempre quis
Para saber sobre sexo. Hum.

710
00:39:10,306 --> 00:39:11,723
Cinco?

711
00:39:14,685 --> 00:39:16,478
Ahh. Mais.

712
00:39:19,273 --> 00:39:20,982
Fabuloso.

713
00:39:21,150 --> 00:39:24,110
JOHNNY: Isso foi bom.
Eu gosto desse, daquele também.

714
00:39:24,320 --> 00:39:25,737
Tedioso.

715
00:39:25,905 --> 00:39:27,447
O filme foi melhor.

716
00:39:27,656 --> 00:39:29,657
Esses dois são maravilhosos.

717
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
Cinco, o que você está fazendo?
Você vai nos prender aqui.

718
00:39:33,746 --> 00:39:37,874
Frederick, preciso ler
estes dois livros com muito cuidado.

719
00:39:40,044 --> 00:39:43,004
Dois livros excelentes.
Posso ficar com isso, idiota?

720
00:39:45,466 --> 00:39:47,300
Cinco, vamos, temos que ir.
Hum? Mas, Fre...

721
00:39:47,468 --> 00:39:49,803
Você vê aqueles
dois caras lá embaixo?

722
00:39:49,970 --> 00:39:51,554
Eles querem levar
seus livros embora.

723
00:39:55,059 --> 00:39:57,644
Muito bem, ás.
Leu algum livro bom ultimamente?

724
00:39:57,812 --> 00:40:02,816
Ah, sim, cobri muitos assuntos excelentes.
Filosofia, arte, religião, aeróbica.

725
00:40:02,983 --> 00:40:04,734
Mas, Frederico,
há muitos mais.

726
00:40:04,902 --> 00:40:06,903
Eu poderia fazer a loja inteira
em 35 minutos.

727
00:40:07,071 --> 00:40:08,071
Dá um tempo.

728
00:40:08,239 --> 00:40:11,616
Consegui algumas informações para você, não foi?
Agora faça algo por mim.

729
00:40:11,784 --> 00:40:13,993
OK.
E observe a camisa.

730
00:40:14,161 --> 00:40:15,870
Seda.
Sim, claro.

731
00:40:16,038 --> 00:40:18,540
Do Bombyx mori
lagarta da mariposa ou bicho-da-seda.

732
00:40:18,707 --> 00:40:20,500
Eu não me importo.

733
00:40:20,668 --> 00:40:22,335
Vamos, vamos nos atrasar.

734
00:40:31,178 --> 00:40:33,847
Isso é muito arriscado.
Quero dizer, em plena luz do dia.

735
00:40:34,014 --> 00:40:36,724
JONES: Todos os três se foram.
É a única chance que teremos.

736
00:40:36,892 --> 00:40:39,352
Estaremos fora daqui
em menos de dois minutos.

737
00:40:45,276 --> 00:40:49,779
Eu costumava fazer isso para viver.
Será um fogo controlado.

738
00:41:02,501 --> 00:41:03,626
JOHNNY:
Senhoras e senhores

739
00:41:03,794 --> 00:41:07,422
Direcione sua atenção para a pessoa
ou pessoas que tentam entrar ilegalmente

740
00:41:07,590 --> 00:41:10,300
aqui na 135 Oeste
Avenida Lafayette

741
00:41:10,468 --> 00:41:13,511
Eles são criminosos, bandidos,
caras maus, desesperados

742
00:41:13,679 --> 00:41:15,972
Então chame a polícia,
o Cavaleiro Solitário, Dirty Harry,

743
00:41:16,140 --> 00:41:19,309
O malvado Joe Greene, os Boinas Verdes,
o Vespa Verde. Uau!

744
00:41:21,687 --> 00:41:22,896
Não, não pode ser.

745
00:41:23,063 --> 00:41:26,065
O projeto Nova foi descartado
e os robôs foram destruídos.

746
00:41:26,233 --> 00:41:29,202
Estou lhe contando. É um robô Nova.

747
00:41:29,270 --> 00:41:31,588
JOHNNY: Siga o cartão vermelho.
Vencedores o tempo todo.

748
00:41:31,697 --> 00:41:34,616
Todo mundo é um vencedor.
Segue o cartão vermelho, vermelho ou preto.

749
00:41:34,825 --> 00:41:36,827
Siga o cartão vermelho,
não o cartão preto.

750
00:41:36,828 --> 00:41:38,828
Todo mundo dê um passo à direita
levante-se, arrisque-se.

751
00:41:38,996 --> 00:41:41,956
Não, é só que eu e Ben Jahrvi,
ele é meu parceiro.

752
00:41:42,124 --> 00:41:43,249
Nós temos...
Ben Jahrvi?

753
00:41:43,417 --> 00:41:45,460
Sim.
Ben Jahrvi.

754
00:41:45,628 --> 00:41:49,130
Ele não estava na Nova Robotics?
Ele era parceiro de Newton Crosby.

755
00:41:49,298 --> 00:41:51,090
HOMEM:
O que aconteceu com aqueles caras?

756
00:41:51,258 --> 00:41:54,052
Eles deveriam estar
engenheiros tão talentosos.

757
00:41:54,512 --> 00:41:55,970
MULHER:
Adaptabilidade incrível.

758
00:41:56,180 --> 00:41:58,556
É um avanço
em inteligência artificial.

759
00:41:58,724 --> 00:42:00,934
Oi.
Muito impressionante, Sr...

760
00:42:01,143 --> 00:42:03,853
Ritter, Fred Ritter, prazer em conhecê-los.
Ritter, hein?

761
00:42:04,021 --> 00:42:06,472
Você diz que não é
controle remoto, mas

762
00:42:06,473 --> 00:42:09,542
de que outra forma você pode conseguir isso
uma gama de habilidades?

763
00:42:09,610 --> 00:42:10,652
Segredos corporativos,

764
00:42:10,819 --> 00:42:13,571
o que farei, é claro,
explicar em detalhes assim que tivermos uma venda.

765
00:42:13,739 --> 00:42:15,907
Isto é, se você estiver interessado.

766
00:42:16,116 --> 00:42:18,201
Bem, sim, claro
estamos interessados.

767
00:42:18,369 --> 00:42:21,796
Venda, contrato pelo qual a propriedade
de propriedade é transferida.

768
00:42:21,864 --> 00:42:23,364
Qual imóvel está à venda?

769
00:42:24,542 --> 00:42:26,084
Bem, você, eu espero.

770
00:42:26,252 --> 00:42:28,878
Fred quer me vender?

771
00:42:29,088 --> 00:42:32,340
Vamos lá, é apenas uma figura de linguagem.
Não sou propriedade, Frederick.

772
00:42:32,508 --> 00:42:36,386
Aquele cuja pessoa está sob controle
de outro como mestre é escravo.

773
00:42:36,595 --> 00:42:38,972
Isso é tudo que precisamos.
Um robô que tem direitos iguais.

774
00:42:39,139 --> 00:42:41,558
Cinco, se você estragar isso,
Vou arrancar sua cabeça.

775
00:42:41,725 --> 00:42:42,850
Juro por Deus que vou.

776
00:42:43,018 --> 00:42:45,436
Mas eles não podem me comprar,
não posso, estou vivo.

777
00:42:45,646 --> 00:42:48,940
Sou dotado pelo meu criador
com certos direitos inalienáveis...

778
00:42:55,781 --> 00:42:57,740
Caindo 32 pés por segundo.
Inaceitável.

779
00:43:00,202 --> 00:43:03,162
Melhor se apressar antes que eu faça
um grande sucesso na Broadway. Uau.

780
00:43:13,465 --> 00:43:15,717
Estável. Observe o acabamento.

781
00:43:19,096 --> 00:43:21,472
Ah, é ótimo aqui.

782
00:43:21,682 --> 00:43:24,601
Sem problemas.

783
00:43:25,561 --> 00:43:26,894
HOMEM:
Olha, olha lá em cima.

784
00:43:27,062 --> 00:43:29,439
MULHER:
O que é isso? Olhe para aquela coisa.

785
00:43:29,607 --> 00:43:32,400
HOMEM 2: Algum tipo de pássaro.
HOMEM 1: Não, é uma asa delta.

786
00:43:32,943 --> 00:43:34,736
Eu gostaria de ser um pássaro.

787
00:43:34,945 --> 00:43:38,364
O comedor de entrada de peito cromado.

788
00:43:38,824 --> 00:43:40,700
Sonhe, Johnny.

789
00:43:40,909 --> 00:43:43,119
Área de pouso, seis horas.

790
00:43:43,329 --> 00:43:44,495
Iniciando a abordagem final.

791
00:43:54,006 --> 00:43:56,174
Hum. O que é isso?

792
00:43:57,760 --> 00:44:01,554
Oh, contribuição estética.
Esculturas, arte moderna.

793
00:44:05,768 --> 00:44:09,062
Hum. Um Brancusi antigo?

794
00:44:09,229 --> 00:44:13,691
Por favor, querido, é um Hankoff.
É magro, angular...

795
00:44:14,234 --> 00:44:15,860
Repulsivo.

796
00:44:18,238 --> 00:44:19,489
Hum?

797
00:44:34,171 --> 00:44:37,215
O que você acha, Sr. Slater?
Podemos chamá-lo de Dedos Engraçados.

798
00:44:38,008 --> 00:44:40,635
Sandy, agora você foi
conosco quanto tempo?

799
00:44:40,803 --> 00:44:42,792
Dois meses e você
ainda não encontrei

800
00:44:42,793 --> 00:44:44,681
um item que eu até
considere carregar.

801
00:44:44,848 --> 00:44:46,724
Os robôs, senhor. Eu encontrei isso.

802
00:44:46,934 --> 00:44:49,352
Onde eles estão?
Você está lidando com um traficante de rua.

803
00:44:49,520 --> 00:44:51,896
Vamos, Sandy, vá em frente.
Ele não é um traficante.

804
00:44:52,064 --> 00:44:53,690
Ele é engenheiro de robótica.

805
00:44:53,899 --> 00:44:55,483
Ele trabalhou para o governo.

806
00:44:56,193 --> 00:44:58,903
Ele é muito, muito profissional.
Um profissional completo.

807
00:45:01,323 --> 00:45:02,615
Perdão.

808
00:45:02,908 --> 00:45:05,993
Hum... Entregador.

809
00:45:07,204 --> 00:45:08,621
Oh.
Desculpe.

810
00:45:09,039 --> 00:45:10,707
Esse era meu chefe.
Desculpe.

811
00:45:10,874 --> 00:45:13,960
Sim, agora ouça, Ben,
o que está acontecendo com esses robôs?

812
00:45:14,128 --> 00:45:15,795
Estamos chegando perto
até o prazo.

813
00:45:15,963 --> 00:45:17,964
Estamos fabricando-os
como bandidos.

814
00:45:18,132 --> 00:45:19,882
Busters. Caçadores de gangues.

815
00:45:20,050 --> 00:45:21,300
Busters.
Sim.

816
00:45:21,468 --> 00:45:22,593
OK, bom. Bom.

817
00:45:22,761 --> 00:45:25,805
Totalmente profissional.
Eu sabia que poderia contar com você.

818
00:45:25,973 --> 00:45:27,515
Ben, posso contar com você, não posso?

819
00:45:27,683 --> 00:45:30,476
Sandy, aquele cara do pula-pula
está esperando por você lá em cima.

820
00:45:30,644 --> 00:45:32,061
Oh. Hum...

821
00:45:32,229 --> 00:45:33,229
tenho que correr.

822
00:45:33,297 --> 00:45:34,691
Entre em contato comigo assim que

823
00:45:34,692 --> 00:45:36,699
remessa completa
está pronto, ok?

824
00:45:37,401 --> 00:45:39,318
Sandy?

825
00:45:40,028 --> 00:45:43,322
Com licença, é hora de te contar
algo que é muito importante.

826
00:45:43,490 --> 00:45:46,909
Sim.
Preciso explicar.

827
00:45:47,411 --> 00:45:48,703
Ah, Deus.

828
00:45:48,871 --> 00:45:50,329
Há um problema, não é?

829
00:45:50,497 --> 00:45:53,458
Você não vai conseguir
fazer os robôs na hora certa?

830
00:45:53,625 --> 00:45:56,002
Eu sabia, eu sabia.

831
00:45:56,070 --> 00:45:58,354
Sr. Slater, ele nos diz
não se arrisque, então eu não,

832
00:45:58,422 --> 00:46:00,298
e eu arrisco e então...

833
00:46:00,466 --> 00:46:02,133
Não, por favor, está tudo bem.

834
00:46:02,301 --> 00:46:04,927
Este não é o meu atual
discussão do tema.

835
00:46:06,555 --> 00:46:08,431
Ben, então o que é?

836
00:46:09,850 --> 00:46:11,392
Bem...

837
00:46:11,810 --> 00:46:17,106
estou querendo dizer que existe
muito tempo hoje.

838
00:46:20,194 --> 00:46:23,529
Ei, você sabe que tem
sapatos e brincos atraentes.

839
00:46:24,615 --> 00:46:25,698
Obrigado.

840
00:46:25,908 --> 00:46:29,994
Estou fascinado
pelos seus hipnóticos olhos azuis.

841
00:46:30,162 --> 00:46:31,537
Quero dizer marrom.

842
00:46:31,747 --> 00:46:33,664
Eles são marrons. Bem...

843
00:46:33,832 --> 00:46:35,374
É conversa fiada.

844
00:46:35,542 --> 00:46:38,211
Chatchit para aumentar
o relacionamento.

845
00:46:38,378 --> 00:46:42,048
Oh não. Ben, você não
tem que bater papo.

846
00:46:42,216 --> 00:46:44,524
Já estamos no negócio,
mas o que você faz

847
00:46:44,525 --> 00:46:46,886
tem que fazer são aqueles
malditos pequenos robôs.

848
00:46:47,054 --> 00:46:48,856
E eu realmente tenho que correr, então por que

849
00:46:48,857 --> 00:46:50,890
não volte a trabalhar, ok?

850
00:46:51,058 --> 00:46:54,477
Sim, terei certeza de que lhe direi
quando os robôs devem ser concluídos.

851
00:46:54,645 --> 00:46:56,437
Maldito seja mais difícil.

852
00:47:06,949 --> 00:47:09,909
Hum. Talvez um novo
guarda-roupa ajudaria.

853
00:47:10,077 --> 00:47:12,370
Sessenta regulares.

854
00:47:14,623 --> 00:47:17,959
Ótimo ajuste. Declaração de moda.

855
00:47:19,711 --> 00:47:23,005
Misturando-se com
todos os outros bípedes vivos.

856
00:47:23,173 --> 00:47:26,592
Eu sou igual a você,
exceto que sou de fora da cidade.

857
00:47:28,095 --> 00:47:30,404
MENINA: Olhe para ele.
JOHNNY: Eles estão acreditando.

858
00:47:30,597 --> 00:47:31,848
Uau!

859
00:47:36,728 --> 00:47:41,357
Ah. Bela arquitetura.
Edifício românico.

860
00:47:46,071 --> 00:47:47,405
JOHNNY:
Sim.

861
00:47:54,788 --> 00:47:55,872
Ah.

862
00:48:05,465 --> 00:48:08,301
Alguém pode me direcionar
para as respostas, por favor?

863
00:48:14,975 --> 00:48:18,561
Ah, talvez seja aí
as respostas são.

864
00:48:22,399 --> 00:48:23,816
Olá.

865
00:48:23,984 --> 00:48:26,444
Sim, meu filho?
Olá.

866
00:48:26,612 --> 00:48:27,653
Precisa de informações.

867
00:48:27,821 --> 00:48:30,072
Entrada, bem,
é para isso que estou aqui, filho.

868
00:48:30,240 --> 00:48:33,200
As pessoas não gostam de mim.
Me chame de andróide, feio, mãe...

869
00:48:33,368 --> 00:48:36,203
Meu Deus. Bem, eu estive
eu mesmo chamei alguns nomes.

870
00:48:36,371 --> 00:48:38,205
Eu entendo isso. Sempre doeu.

871
00:48:38,373 --> 00:48:40,166
Todos nós queremos ser queridos.

872
00:48:40,334 --> 00:48:42,501
Mas isso realmente não importa
o que as pessoas pensam de você.

873
00:48:42,669 --> 00:48:43,961
Não é?
Não.

874
00:48:44,129 --> 00:48:46,505
O que importa é o que você faz,
como você vive

875
00:48:46,673 --> 00:48:48,341
o que o Senhor pensa de você.

876
00:48:48,508 --> 00:48:51,010
Somos todos iguais perante ele.

877
00:48:51,178 --> 00:48:52,887
Todos iguais?

878
00:48:53,055 --> 00:48:54,639
Mas eu sou diferente. Eu sou um...

879
00:48:54,806 --> 00:48:55,806
Não, você não está.

880
00:48:55,974 --> 00:48:59,518
Não importa o que você possa ter feito,
você é tão merecedor quanto qualquer outra pessoa.

881
00:48:59,686 --> 00:49:03,981
Você possui a alma imortal.
Isso o torna igual.

882
00:49:04,149 --> 00:49:05,524
Alma?

883
00:49:05,692 --> 00:49:08,945
Sim, contribuição da Bíblia,
Alcorão, Upanishads.

884
00:49:09,112 --> 00:49:12,281
Bem, eu me inclino para
a Bíblia, eu mesmo.

885
00:49:12,449 --> 00:49:16,369
Eu possuo alma imortal?
Claro que sim, meu filho.

886
00:49:16,536 --> 00:49:19,413
Você é humano, certo?
Não, sou uma máquina.

887
00:49:19,581 --> 00:49:20,748
Mas estou vivo.

888
00:49:22,835 --> 00:49:24,612
Agora isso é confissão.
Você não

889
00:49:24,613 --> 00:49:26,337
jogar jogos na casa de Deus.

890
00:49:26,405 --> 00:49:27,206
Não jogos. Tem

891
00:49:27,207 --> 00:49:28,647
perguntas, preciso de respostas.

892
00:49:28,715 --> 00:49:31,509
Tudo bem, então venha se confessar
você mesmo. Não envie uma máquina.

893
00:49:31,677 --> 00:49:34,053
Você não pode confessar
por controle remoto.

894
00:49:34,221 --> 00:49:36,514
Agora, fora. Sair.

895
00:49:44,022 --> 00:49:46,065
O’MALLEY:
Ei, olhe aquela coisa ali.

896
00:49:46,575 --> 00:49:47,843
MENDEZ: Você acha que esse é o

897
00:49:47,844 --> 00:49:49,518
bebida que destruiu
a livraria?

898
00:49:49,528 --> 00:49:51,946
Quantos destes poderiam existir?
Hum.

899
00:49:56,243 --> 00:49:57,910
Tudo bem, a diversão acabou.

900
00:49:58,120 --> 00:49:59,662
Ah, policial.

901
00:49:59,830 --> 00:50:02,164
Você pode responder perguntas para mim?
Apenas os fatos.

902
00:50:02,374 --> 00:50:05,334
Quem quer que esteja comandando isso,
esta é a polícia, saia agora.

903
00:50:05,502 --> 00:50:07,253
Mas estou fora. Aqui estou.

904
00:50:07,421 --> 00:50:10,881
Ouça agora.
Recebemos reclamações sobre isso.

905
00:50:11,049 --> 00:50:12,967
Reclamações? Fiz algo errado?
Ei!

906
00:50:13,135 --> 00:50:14,802
Tudo bem.
Ah!

907
00:50:16,388 --> 00:50:17,763
O’MALLEY:
Esta é sua última chance.

908
00:50:17,973 --> 00:50:21,142
Ou você sai agora ou nós vamos
apreendendo este equipamento...

909
00:50:21,309 --> 00:50:23,394
Mas não sou equipamento.

910
00:50:23,562 --> 00:50:26,689
Sou um transeunte,
homem na rua, Joe comum.

911
00:50:26,857 --> 00:50:28,941
Isso é real?
Claro.

912
00:50:29,109 --> 00:50:31,986
Estou a caminho de
pegar as crianças e minha esposa.

913
00:50:32,154 --> 00:50:34,321
Sim, minha esposa, Morgan Fairchild.

914
00:50:34,531 --> 00:50:36,699
Sim, esse é o bilhete. Ah.

915
00:50:37,534 --> 00:50:38,826
Você vai me registrar, Danno?

916
00:50:39,327 --> 00:50:40,870
Eu vou fazer o seu dia?

917
00:50:41,038 --> 00:50:44,123
Não passe, vá?
Sou menor de idade, você sabe.

918
00:50:45,751 --> 00:50:47,835
MENDEZ:
Ok, espere aí.

919
00:50:49,755 --> 00:50:50,921
Fotos de polícia?

920
00:50:50,989 --> 00:50:52,648
O chefe disse para pegar
um registro fotográfico dele.

921
00:50:52,716 --> 00:50:55,384
O que devemos fazer?
Esta prisão é para seres humanos.

922
00:50:55,594 --> 00:50:57,970
Eles podem ser escória,
mas eles são seres humanos.

923
00:50:58,180 --> 00:51:00,431
Mas estou vivo.
Leia minhas luzes labiais.

924
00:51:00,599 --> 00:51:02,433
Penso, logo existo.

925
00:51:02,601 --> 00:51:04,310
Leve-o para bens roubados.

926
00:51:04,519 --> 00:51:07,605
Não sou mercadoria roubada.
Fora!

927
00:51:07,773 --> 00:51:10,733
Mas não tem olhos de robô,
não tem mãos de robô?

928
00:51:10,901 --> 00:51:13,861
Órgãos, dimensões,
sentidos, afetos, paixões?

929
00:51:14,029 --> 00:51:16,072
Se você nos picar, não sangraremos?

930
00:51:16,281 --> 00:51:18,407
Sim, fluido de bateria, talvez.

931
00:51:18,617 --> 00:51:21,160
Deixe-me ver se entendi.

932
00:51:21,328 --> 00:51:24,371
Você tentou vender
Número Johnny Cinco?

933
00:51:24,539 --> 00:51:29,043
Sim. Mas não deu certo.

934
00:51:29,461 --> 00:51:33,339
Então, onde ele está agora?

935
00:51:33,840 --> 00:51:37,218
Eu o perdi.
Ah, entendo.

936
00:51:37,385 --> 00:51:39,804
Então você o perdeu. Ah bem.

937
00:51:41,348 --> 00:51:43,766
Ei, vá com calma.
Eu simplesmente o perdi, você sabe.

938
00:51:43,934 --> 00:51:45,017
Assim como as chaves do seu carro, seu...

939
00:51:45,185 --> 00:51:47,520
Como você está perdendo
uma chave de carro de 700 libras?

940
00:51:47,687 --> 00:51:49,980
Não chegue mais perto.
Seu covarde.

941
00:51:50,190 --> 00:51:51,857
Cobra velha e suja na grama.

942
00:51:55,612 --> 00:51:57,363
Benjamin Jarvee?
Jahrvi.

943
00:51:58,573 --> 00:52:00,658
Ah, olá.

944
00:52:21,680 --> 00:52:23,305
BEN:
Armazém de mercadorias roubadas?

945
00:52:23,473 --> 00:52:26,475
Ele está olhando para você
como um eletrodoméstico?

946
00:52:26,643 --> 00:52:28,561
Número Johnny Cinco.

947
00:52:29,104 --> 00:52:32,022
Você está operacional?
Diga algo para mim.

948
00:52:32,190 --> 00:52:36,235
Calotas, cachorro-quente, alma.

949
00:52:36,403 --> 00:52:37,444
O que é isso?

950
00:52:38,446 --> 00:52:39,738
Ele é um equipamento delicado.

951
00:52:39,948 --> 00:52:42,992
Um automóvel completamente único
sistema robótico de microcomputador.

952
00:52:43,201 --> 00:52:46,287
Sim, pensamos que era isso.

953
00:52:48,915 --> 00:52:51,917
Ok, Johnny Five, você está livre para ir.
OK.

954
00:52:54,371 --> 00:52:55,632
BEN: O que são esses tolos

955
00:52:55,633 --> 00:52:56,939
roupas que você está vestindo?

956
00:52:57,007 --> 00:53:00,593
Tente parecer humano,
encaixar, pertencer.

957
00:53:00,760 --> 00:53:02,970
Sem sucesso.

958
00:53:17,110 --> 00:53:19,778
Agora, quando as pessoas estão procurando
para você, eles veem uma máquina,

959
00:53:19,946 --> 00:53:21,947
então eles estão tratando você
como uma máquina.

960
00:53:22,115 --> 00:53:24,742
Mas isso causa
sentimento estranho, emoção.

961
00:53:24,910 --> 00:53:27,703
Não é bom.
Que emoção é essa?

962
00:53:27,871 --> 00:53:30,706
Parece um deserto, um terreno baldio.

963
00:53:30,874 --> 00:53:33,125
Você pode explicar um pouco
mais explicitamente, por favor?

964
00:53:33,293 --> 00:53:36,754
Desagradável, oco, frio.

965
00:53:36,922 --> 00:53:40,507
É solidão?
Solidão, solidão.

966
00:53:40,675 --> 00:53:43,969
Sim, eu li
sobre isso em muitos livros.

967
00:53:44,137 --> 00:53:45,554
Francisco Bacon disse:

968
00:53:45,722 --> 00:53:48,126
“Uma multidão não é
empresa e rostos

969
00:53:48,127 --> 00:53:50,392
são apenas uma galeria de fotos."

970
00:53:50,560 --> 00:53:54,104
Oh, bem, você está acertando em cheio
bem entre os olhos.

971
00:53:54,272 --> 00:53:56,899
Johnny Five, você deveria se tornar
acostumado com esse sentimento

972
00:53:57,067 --> 00:53:59,443
porque este é o caminho
a vida está sendo normalmente.

973
00:53:59,611 --> 00:54:00,861
Desde que estou saindo da Índia,

974
00:54:01,029 --> 00:54:03,614
eu também estou tendo muito
solidão nesta vida.

975
00:54:03,782 --> 00:54:06,951
Você também está sentindo solidão?
Mas você é humano.

976
00:54:07,118 --> 00:54:09,286
Bem, sim, os humanos são
em todos os lugares, isso é verdade.

977
00:54:09,454 --> 00:54:13,123
Mas para apenas dois desses humanos serem
reunir-se para não ficar sozinho,

978
00:54:13,291 --> 00:54:14,959
é muito, bem...

979
00:54:15,126 --> 00:54:17,211
Complicado?
Correto.

980
00:54:17,379 --> 00:54:18,963
Porque de todos esses humanos,

981
00:54:19,130 --> 00:54:22,132
há apenas um que eu estou querendo
ser o yin do meu yang.

982
00:54:22,300 --> 00:54:24,260
Qual humano?

983
00:54:25,637 --> 00:54:28,264
Sandy Banatoni, a humana.

984
00:54:28,431 --> 00:54:29,473
Oh.

985
00:54:29,641 --> 00:54:33,894
Oh, toda vez que estou perto dela,
Eu suo nas palmas das mãos.

986
00:54:34,062 --> 00:54:36,730
Os patos, eu sou tão...

987
00:54:36,898 --> 00:54:40,109
Como um pato suado.
Não.

988
00:54:40,360 --> 00:54:44,113
Com medo. Com medo de ser rejeitado.

989
00:54:44,281 --> 00:54:46,115
A rejeição deixa você solitário?

990
00:54:46,283 --> 00:54:47,950
Oh sim.

991
00:54:48,118 --> 00:54:50,786
Você vê, nós temos
muito em comum.

992
00:54:50,954 --> 00:54:54,540
Você está sozinho porque ninguém
é acreditar que você está vivo

993
00:54:54,708 --> 00:55:00,087
e estou sozinho porque Sandy
Banatoni não sabe que estou vivo.

994
00:55:00,255 --> 00:55:02,214
Mas, Benjamin, posso ajudá-lo.

995
00:55:02,382 --> 00:55:04,758
Ah, não, não, não,
Eu sou completamente inútil.

996
00:55:04,926 --> 00:55:08,178
Eu não posso ser um falador rápido
pessoa de tipo social.

997
00:55:08,346 --> 00:55:10,806
Mas na livraria,
Eu digitalizei muitos megabytes

998
00:55:10,974 --> 00:55:14,601
nas relações homem-mulher,
rituais de namoro e namoro,

999
00:55:14,769 --> 00:55:16,937
romances, poesia.

1000
00:55:17,105 --> 00:55:19,732
Eu poderia lhe dar uma opinião.

1001
00:55:19,899 --> 00:55:22,693
Número Johnny Cinco,
você estaria fazendo isso por mim?

1002
00:55:22,861 --> 00:55:25,487
Por que, sim. Você é meu amigo.

1003
00:55:25,655 --> 00:55:27,364
Ah, isso é maravilhoso.

1004
00:55:27,532 --> 00:55:32,494
Se você está apenas me ajudando a falar
para Sandy, bem, estou pulando de alegria.

1005
00:55:32,662 --> 00:55:34,580
Bem, ei, me dê cinco, cara.

1006
00:55:34,748 --> 00:55:36,915
Sim, e me dê os três.
Oh.

1007
00:55:39,919 --> 00:55:42,755
HOMEM: Não, pesque peixe fresco todos os dias.
MULHER: Não, esses peixes são velhos.

1008
00:55:42,922 --> 00:55:46,550
SAUNDERS: Olha, você não tem
experiência neste campo.

1009
00:55:46,760 --> 00:55:49,803
Não há como conseguir
aquele robô para fazer o que queremos.

1010
00:55:50,013 --> 00:55:53,474
Parece uma boa ideia para mim.
Com certeza não podemos nos livrar disso.

1011
00:55:53,541 --> 00:55:55,576
Não podemos nem pegar nossas bundas
para dentro do maldito prédio,

1012
00:55:55,643 --> 00:55:57,603
então por que não deveríamos conseguir
o robô para nos ajudar?

1013
00:55:57,812 --> 00:56:01,899
É um “computador”. Provavelmente tem
sistema operacional personalizado.

1014
00:56:02,108 --> 00:56:03,233
Ei, você é o especialista.

1015
00:56:03,401 --> 00:56:05,319
As joias vão para o museu
em dois dias.

1016
00:56:05,487 --> 00:56:08,947
Estamos sem tempo, amigo.
Então, qual é o seu plano brilhante?

1017
00:56:09,115 --> 00:56:11,575
Exatamente. Não há outro plano.

1018
00:56:11,993 --> 00:56:14,244
Esta será a nossa única oportunidade.

1019
00:56:14,412 --> 00:56:18,582
Agora vocês dois fiquem com aquele cara indiano
e seu parceiro daquele prédio.

1020
00:56:18,750 --> 00:56:21,251
Deixe-me lidar com o robô.

1021
00:56:21,461 --> 00:56:24,254
BEN: Você selecionou um
local apropriado para o meu encontro?

1022
00:56:24,422 --> 00:56:26,548
JOHNNY:
Sim, bem no caminho de Sandy para casa.

1023
00:56:26,716 --> 00:56:28,926
Eu também lembrei
outro ótimo livro:

1024
00:56:29,094 --> 00:56:31,720
O que fazer e o que não fazer no namoro
para adolescentes modernos

1025
00:56:35,767 --> 00:56:37,101
BEN:
Você consegue me ouvir?

1026
00:56:38,520 --> 00:56:40,187
Você consegue me ouvir?

1027
00:56:40,355 --> 00:56:41,438
Dez e quatro, bom amigo.

1028
00:56:45,735 --> 00:56:48,112
Ah. E com uma onda
da minha antena mágica...

1029
00:56:51,366 --> 00:56:53,075
JOHNNY:
Presto.

1030
00:56:53,576 --> 00:56:54,868
Vai! Vai! Vai. Agora.

1031
00:56:55,078 --> 00:56:56,912
Faça isso.
Ok, ok.

1032
00:56:57,080 --> 00:56:58,831
Senhor Rama.

1033
00:57:01,251 --> 00:57:05,129
MOTORISTA: O sistema de ignição
estragado de alguma forma. Desculpe, pessoal.

1034
00:57:08,383 --> 00:57:09,591
Ben?

1035
00:57:10,468 --> 00:57:14,471
Ah, a Sandy. Sandy,
que coincidência você estar aqui.

1036
00:57:14,681 --> 00:57:17,099
SANDY: Isso é tão estranho que eu
estava pensando em você

1037
00:57:17,308 --> 00:57:19,643
E agora aqui está você
BEN: Sim, ah...

1038
00:57:19,811 --> 00:57:23,063
"Diga aí, Sandy, isso não é um
lindo vestido que você vai usar esta noite?"

1039
00:57:25,191 --> 00:57:26,525
Obrigado.

1040
00:57:27,068 --> 00:57:30,070
"Se estiver tudo bem com
sua mãe e seu pai,

1041
00:57:30,238 --> 00:57:33,282
você gostaria de ir a uma loja de malte
para um cheeseburguer?"

1042
00:57:34,659 --> 00:57:38,328
Ah, claro. Por que não?
Ah.

1043
00:57:39,164 --> 00:57:40,205
AREIA:
Uma loja de malte?

1044
00:57:40,373 --> 00:57:43,000
BEN: Bem, maltes húngaros.
Muito bom

1045
00:57:43,168 --> 00:57:46,753
Ah, não. É uma visão melhor.

1046
00:57:50,633 --> 00:57:53,218
Não é estranho que devêssemos
estar se encontrando assim?

1047
00:57:53,386 --> 00:57:55,471
Encontro, proximidade, proximidade, sim.

1048
00:57:56,598 --> 00:58:00,893
Pois bem, "o objetivo de dois que
compartilhar proximidade em um plano físico"

1049
00:58:01,060 --> 00:58:04,688
é alcançar uma unidade dupla
no plano metafísico."

1050
00:58:04,856 --> 00:58:06,607
Ben, não seja estranho comigo.

1051
00:58:06,774 --> 00:58:10,569
Apenas me diga que você está fazendo os robôs
e está tudo muito bem, certo?

1052
00:58:10,737 --> 00:58:15,199
"Diga, boneca, esta caneca tem
mais movimentos do que curvas.

1053
00:58:15,366 --> 00:58:17,242
Eu resolvi esse caso horas atrás."

1054
00:58:17,619 --> 00:58:21,163
Isso significa que você terminou?
Na hora certa, como eu queria?

1055
00:58:21,372 --> 00:58:23,373
Sim, definitivamente.
Sim?

1056
00:58:23,541 --> 00:58:25,250
Ótimo. Ótimo.

1057
00:58:25,285 --> 00:58:27,985
SANDY: Vou providenciar para que
eles pegaram amanhã

1058
00:58:28,421 --> 00:58:32,466
Isso é ótimo, eu sei que eles vão
vender, tenho um bom pressentimento sobre isso

1059
00:58:32,675 --> 00:58:34,510
E, você sabe,
isso é ótimo para mim também

1060
00:58:34,677 --> 00:58:36,845
Quero dizer, especialmente em
esta fase da minha carreira.

1061
00:58:37,055 --> 00:58:38,847
Estágio. Ah, essa é boa.

1062
00:58:39,557 --> 00:58:42,017
"Oh, bem, estou pensando
todo o mundo é um palco."

1063
00:58:42,227 --> 00:58:43,435
AREIA:
Sim?

1064
00:58:43,645 --> 00:58:44,937
Bem, sim
JOHNNY: Oi.

1065
00:58:45,104 --> 00:58:48,023
SANDY: Sim.
BEN: Todo o mundo é um palco

1066
00:58:48,191 --> 00:58:49,316
JOHNNY:
Saia, saia.

1067
00:58:49,526 --> 00:58:50,817
Você conhece Shakespeare?

1068
00:58:51,361 --> 00:58:53,320
"Você está preocupado com irregularidades?"

1069
00:58:55,323 --> 00:58:57,950
JOHNNY: Ei, saia,
Félix, Sylvester, Garfield.

1070
00:58:58,117 --> 00:58:59,201
Pareço um rato?

1071
00:58:59,994 --> 00:59:03,372
Bem, "é preciso um homem durão
para fazer um frango tenro."

1072
00:59:04,999 --> 00:59:08,669
Ben, você não está fazendo
alguma droga, não é?

1073
00:59:08,836 --> 00:59:11,046
Quero dizer...
Ah, não, não, não.

1074
00:59:13,633 --> 00:59:15,867
Acabei de conhecer esse cara
uma vez que começou a falar

1075
00:59:15,893 --> 00:59:17,786
como você antes dele
decidiu que ele era Deus.

1076
00:59:17,971 --> 00:59:19,596
Deus.
Deus?

1077
00:59:19,764 --> 00:59:23,183
Jeová, Krishna, Senhor dos Senhores.
Acho que ele precisa de um café.

1078
00:59:26,854 --> 00:59:28,647
Francês agora, hein?

1079
00:59:29,357 --> 00:59:35,445
Cada vez que te encontro, penso comigo mesmo,
"Ele é naturalmente tão excêntrico?

1080
00:59:36,364 --> 00:59:38,949
Ou isso é apenas uma atuação ou o quê?"
Ei! Mova esses balões.

1081
00:59:39,117 --> 00:59:42,536
Mova-os.
Quero dizer, como você realmente é?

1082
00:59:44,872 --> 00:59:48,292
Oh. Eu vejo. Nenhuma resposta para essa pergunta.

1083
00:59:48,710 --> 00:59:49,918
Por que os caras são assim?

1084
00:59:50,128 --> 00:59:52,879
Prossiga.
Eu nunca fui capaz de descobrir isso

1085
00:59:54,007 --> 00:59:57,426
SANDY: E todos os caras que eu já
conheci foram exatamente da mesma maneira.

1086
00:59:57,844 --> 00:59:59,553
Ao falar sobre si mesmos.
Meu?

1087
00:59:59,762 --> 01:00:01,680
AREIA:
Seus sentimentos e outras coisas.

1088
01:00:01,889 --> 01:00:03,015
Sim, você.

1089
01:00:03,082 --> 01:00:05,075
SANDY: É realmente irritante,
Eu simplesmente não entendo nada.

1090
01:00:05,143 --> 01:00:06,143
OK.

1091
01:00:07,770 --> 01:00:10,022
Caras apenas sorriam.

1092
01:00:14,819 --> 01:00:17,070
Espere. Sei um pouco de espanhol.

1093
01:00:17,280 --> 01:00:18,697
Ah, não, não, não.

1094
01:00:18,906 --> 01:00:24,077
Minha mãe dorme com seu cachorro?

1095
01:00:25,455 --> 01:00:27,372
Oh não.

1096
01:00:27,832 --> 01:00:31,460
Bem, isso é uma expressão
no meu país

1097
01:00:31,628 --> 01:00:34,463
onde às vezes
estamos falando espanhol.

1098
01:00:35,089 --> 01:00:38,925
Isso não significa que sua mãe seja
dormindo com meu cachorro. Ah, não, não.

1099
01:00:39,093 --> 01:00:42,721
Isso significa que as pessoas que ela é
dormindo, eles são como cachorros.

1100
01:00:43,181 --> 01:00:46,683
Quero dizer que eles são amigáveis ​​e leais.
Oh, não, que marrom.

1101
01:00:46,893 --> 01:00:47,976
Acho melhor ir.

1102
01:00:48,144 --> 01:00:51,146
Ah, não, não. Eu sou...

1103
01:00:51,439 --> 01:00:53,023
Por favor, sinto muito, hein?

1104
01:00:53,232 --> 01:00:55,817
Estou confessando para você agora, Sandy.

1105
01:00:56,527 --> 01:01:00,030
Tudo o que tenho dito, é
tem vindo para você, não de mim,

1106
01:01:00,198 --> 01:01:04,826
mas do meu amigo que tem sido
controlando remotamente o sinal.

1107
01:01:12,502 --> 01:01:14,628
Você quer dizer que você teve
alguém te avisando?

1108
01:01:15,088 --> 01:01:18,715
Sim, por favor, devo escapar
esse constrangimento.

1109
01:01:18,883 --> 01:01:20,050
Não. Não, não, espere.

1110
01:01:20,593 --> 01:01:22,886
Sentar. Por favor, sente-se

1111
01:01:23,763 --> 01:01:28,058
Você quer dizer que você está
interessado em mim pessoalmente?

1112
01:01:28,434 --> 01:01:30,310
Sim.

1113
01:01:33,147 --> 01:01:34,940
Então é isso que está acontecendo.

1114
01:01:35,692 --> 01:01:37,401
Você tem se esforçado tanto.

1115
01:01:41,322 --> 01:01:42,823
Ben, apenas a despesa.

1116
01:01:43,032 --> 01:01:47,077
Bem, eu estou querendo tanto poder
falar com você com minha língua desatada.

1117
01:01:48,579 --> 01:01:50,747
É muito fofo.

1118
01:01:52,250 --> 01:01:54,668
Você poderia simplesmente ter me contado.

1119
01:01:57,296 --> 01:02:01,967
Então, sobre o que falamos agora?

1120
01:02:02,135 --> 01:02:04,219
Bem, você gosta de música?

1121
01:02:04,429 --> 01:02:06,346
Não, não, não.
Não me diga, não me diga.

1122
01:02:06,514 --> 01:02:10,600
Este, este, este é "Bo Diddley"
interpretada pelo próprio Sr. Diddley.

1123
01:02:10,768 --> 01:02:12,853
Em que ano?
Dezenove...

1124
01:02:13,020 --> 01:02:14,271
Cinquenta e cinco.
Cinquenta e cinco.

1125
01:02:14,439 --> 01:02:15,564
Ah, isso é ótimo.

1126
01:02:19,152 --> 01:02:22,279
Sim, acho que esse Sr. Diddley
fez mais por este país

1127
01:02:22,447 --> 01:02:24,072
do que o Diretor D. Hardon.

1128
01:02:24,240 --> 01:02:26,074
Harding. Harding.

1129
01:02:28,035 --> 01:02:30,203
AREIA:
Está tudo bem, Ben.

1130
01:02:31,873 --> 01:02:34,374
Oh, que coisa, como o tempo é divertido
quando você está tendo moscas, hein?

1131
01:02:34,442 --> 01:02:36,476
Espere, eu sei que isso é ótimo
lugar de rock 'n' roll a noite toda.

1132
01:02:36,544 --> 01:02:38,044
Um clube noturno.
Você está pronto para isso?

1133
01:02:38,212 --> 01:02:41,006
Oh, sim, estou em todas as direções
para isso definitivamente.

1134
01:02:41,215 --> 01:02:43,258
Precisamos de um táxi.
Não, eu atendo, permita-me, senhor.

1135
01:02:43,426 --> 01:02:46,678
Senhora. Perdoe-me. Táxi, táxi.

1136
01:02:46,846 --> 01:02:49,347
Deus, você não consegue nem conseguir
um táxi nesta cidade.

1137
01:02:51,642 --> 01:02:53,393
Ah, eu te assustei?
O que é aquilo?

1138
01:02:54,228 --> 01:02:55,479
O que é o quê?
Que.

1139
01:02:55,646 --> 01:02:58,565
Existem 2.312 táxis
nesta cidade.

1140
01:02:58,733 --> 01:03:01,568
E há um agora.
Ei, táxi, táxi.

1141
01:03:03,279 --> 01:03:05,197
E na mosca.

1142
01:03:11,004 --> 01:03:12,696
AREIA:
Ben, o que diabos é isso?

1143
01:03:12,705 --> 01:03:14,623
Parece um gigante dos seus brinquedos.
Sim, bem...

1144
01:03:14,791 --> 01:03:17,709
Mas sim, é verdade, não é?

1145
01:03:17,919 --> 01:03:20,545
Ben, por favor me diga
o que é essa coisa?

1146
01:03:22,507 --> 01:03:23,799
Obrigado por parar.

1147
01:03:26,761 --> 01:03:28,762
Por favor.
Com licença.

1148
01:03:30,807 --> 01:03:32,891
Número Johnny Cinco.

1149
01:03:34,185 --> 01:03:36,061
Obrigado, amigo.

1150
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
Agora, você volta para casa.
OK.

1151
01:03:52,578 --> 01:03:56,122
JOHNNY: Ok, tudo carregado.
Mil robôs de brinquedo.

1152
01:03:56,290 --> 01:03:58,583
É isso, Robbie?
Hum-hm.

1153
01:03:59,377 --> 01:04:01,211
Você está curtindo o planeta Terra?

1154
01:04:01,379 --> 01:04:03,046
O que?

1155
01:04:04,257 --> 01:04:06,591
Leve-me ao seu líder.
Ah, o que é isso?

1156
01:04:07,635 --> 01:04:08,677
Ei.

1157
01:04:08,845 --> 01:04:11,513
Este é o XL-7, completo e pronto.

1158
01:04:13,641 --> 01:04:14,850
Hum.

1159
01:04:18,479 --> 01:04:20,689
Ah, Óscar. Olá, cara.

1160
01:04:20,898 --> 01:04:22,440
O que está acontecendo?

1161
01:04:31,492 --> 01:04:33,326
Número Johnny Cinco,

1162
01:04:33,494 --> 01:04:35,287
a data foi

1163
01:04:37,248 --> 01:04:39,791
um sucesso tão grande.

1164
01:04:40,293 --> 01:04:42,627
Nós conversamos.

1165
01:04:42,795 --> 01:04:44,504
Nós dançamos.

1166
01:04:44,672 --> 01:04:47,132
Bebemos champanhe.

1167
01:04:47,341 --> 01:04:50,218
Bem, ela com certeza passou
com o dinheiro.

1168
01:04:50,428 --> 01:04:52,387
Benny, nosso primeiro grande gol.

1169
01:04:52,555 --> 01:04:55,223
Olhe para isso,
metade desses zeros são seus.

1170
01:04:56,851 --> 01:04:59,144
Vamos, você vai segurar
um rancor por toda a sua vida?

1171
01:04:59,312 --> 01:05:01,855
Seja feliz. Finalmente estamos conseguindo.

1172
01:05:02,648 --> 01:05:05,191
Oh não. Não, de jeito nenhum.

1173
01:05:05,359 --> 01:05:06,526
Quem são vocês, afinal?

1174
01:05:09,572 --> 01:05:11,197
Cinco?
Número Johnny Cinco?

1175
01:05:11,991 --> 01:05:13,792
JOHNNY: Ah, Oscar, você é
um cara tão amigável.

1176
01:05:13,951 --> 01:05:15,702
Sempre gosto de conversar com você.

1177
01:05:15,870 --> 01:05:19,080
Bem, eu sempre gostei
falando com você.

1178
01:05:19,457 --> 01:05:20,999
Mas você sabe de uma coisa, Johnny?

1179
01:05:21,208 --> 01:05:24,127
Estou preocupado com nossos amigos,
Benjamim e Frederico.

1180
01:05:24,295 --> 01:05:26,922
Huh? Frederico não é meu amigo.

1181
01:05:28,507 --> 01:05:31,259
Bem, para ser perfeitamente honesto,
Eu também nunca gostei dele.

1182
01:05:31,427 --> 01:05:33,595
Mas Benjamin é nosso amigo, certo?
Verdadeiro azul.

1183
01:05:33,763 --> 01:05:36,139
Agora, com todos os arrombamentos,
o vandalismo,

1184
01:05:36,307 --> 01:05:38,141
os ataques repentinos
por esses bandidos,

1185
01:05:38,309 --> 01:05:41,019
você e eu temos que ter certeza
Benjamim está seguro.

1186
01:05:41,187 --> 01:05:42,395
OK.

1187
01:05:42,563 --> 01:05:45,607
Agora, do outro lado da rua
é uma pequena sala secreta

1188
01:05:45,775 --> 01:05:49,152
que eu conheço,
e é um esconderijo perfeito.

1189
01:05:49,320 --> 01:05:52,822
E eu pensei que Benjamin poderia usar
um túnel de fuga para aquela sala

1190
01:05:52,990 --> 01:05:54,991
caso esses vilões voltem.

1191
01:05:55,159 --> 01:05:57,327
Eu elaborei isso em detalhes intrincados.

1192
01:05:57,495 --> 01:05:59,871
Levei muito tempo,
deixe-me dizer a você.

1193
01:06:00,039 --> 01:06:03,249
Emprestando as plantas,
aquisição de equipamentos.

1194
01:06:03,417 --> 01:06:06,294
Aqui, deixe-me mostrar a você.

1195
01:06:08,130 --> 01:06:10,090
Tudo bem, entre lá.

1196
01:06:14,178 --> 01:06:16,221
Oh céus.
FRED: Entendi.

1197
01:06:16,597 --> 01:06:18,181
Espionagem industrial.

1198
01:06:18,391 --> 01:06:20,976
Veja, nós temos um brinquedo quente,
então os grandões querem, certo?

1199
01:06:21,143 --> 01:06:23,770
Relaxe, fique confortável.
Você vai ficar aqui por um tempo.

1200
01:06:23,938 --> 01:06:25,772
Alguém vai deixar você sair
Segunda de manhã.

1201
01:06:25,940 --> 01:06:26,982
FRED:
Ah, sim?

1202
01:06:27,191 --> 01:06:28,566
Você brinca
com Johnny Cinco,

1203
01:06:28,734 --> 01:06:30,860
ele vai te derrubar
o próximo CEP, amigo.

1204
01:06:31,028 --> 01:06:34,197
Ei, o robô está funcionando
para nós agora, amigo.

1205
01:06:34,365 --> 01:06:37,200
E quando ele terminar, nós vamos
transforme-o em revestimento de alumínio.

1206
01:06:37,368 --> 01:06:39,536
Não, senhor, por favor.

1207
01:06:39,745 --> 01:06:44,499
Agora, eu me pergunto se você poderia me ajudar

1208
01:06:45,292 --> 01:06:48,336
terminar meu esconderijo

1209
01:06:48,671 --> 01:06:51,506
para nosso amigo Benjamin.

1210
01:06:51,674 --> 01:06:55,260
Certamente, Óscar. eu me separaria
meu braço direito para Benjamin.

1211
01:06:55,428 --> 01:06:57,429
E meu braço esquerdo, ou ambos os braços.

1212
01:06:57,888 --> 01:06:59,139
Ah, espere.

1213
01:06:59,306 --> 01:07:02,100
Escavação subterrânea
requer muitas licenças.

1214
01:07:02,268 --> 01:07:04,269
Departamento de Água,
companhia telefônica.

1215
01:07:04,478 --> 01:07:06,771
Planejadores da cidade.
Eu os tenho, cada um deles.

1216
01:07:06,981 --> 01:07:08,356
OK.

1217
01:07:10,609 --> 01:07:12,569
Ponte Baixa.

1218
01:07:12,862 --> 01:07:15,321
Este lugar está uma bagunça.

1219
01:07:15,489 --> 01:07:16,740
OK.

1220
01:07:26,834 --> 01:07:30,670
Me desculpe, tentei vender
seu maldito robô, ok?

1221
01:07:30,838 --> 01:07:33,214
Foi um truque sujo.
Eu sou um idiota, sou um desprezível.

1222
01:07:33,382 --> 01:07:34,716
Sim, você está ficando mais quente.

1223
01:07:34,884 --> 01:07:37,260
É que quando você deve
tanto dinheiro quanto eu,

1224
01:07:37,428 --> 01:07:38,928
isso meio que coloca você sob pressão.

1225
01:07:39,096 --> 01:07:41,723
E quem seria tolo o suficiente
emprestar dinheiro para você?

1226
01:07:41,891 --> 01:07:44,017
Não esfregue isso.
Eu tive que ir até um tubarão.

1227
01:07:44,185 --> 01:07:47,979
Oh, querido, e agora você está esperando que eu faça isso
acredita que você pegou dinheiro emprestado de um peixe?

1228
01:07:48,147 --> 01:07:50,106
Não, não, não, um agiota.

1229
01:07:50,274 --> 01:07:52,108
É alguém,
você não os paga de volta

1230
01:07:52,276 --> 01:07:55,487
eles começam a remover peças populares
da sua anatomia.

1231
01:07:55,654 --> 01:07:59,115
Esse dinheiro de tubarão, é o que
você usou para me ajudar?

1232
01:07:59,283 --> 01:08:03,953
Eu fiz isso para nos ajudar, nos dar
nossa grande chance, sabe?

1233
01:08:05,122 --> 01:08:10,210
Você está arriscando seu popular
partes do corpo para iniciar nosso negócio?

1234
01:08:10,377 --> 01:08:14,005
Sim. Sim, só então,
Fiquei mais ganancioso.

1235
01:08:14,173 --> 01:08:17,467
Quero dizer, vamos lá,
um robô que vale 11 milhões de dólares.

1236
01:08:17,635 --> 01:08:19,511
Eu não aguentei.

1237
01:08:19,678 --> 01:08:21,471
Eu deveria saber que não funcionaria.

1238
01:08:21,639 --> 01:08:26,101
Essa coisa me levou para o inferno
e fui embora, o que eu mereço, admito.

1239
01:08:26,685 --> 01:08:28,061
Como você controla isso?

1240
01:08:28,229 --> 01:08:30,605
Sério, Benny, essa coisa
não funciona tão bem.

1241
01:08:30,773 --> 01:08:33,733
Bem, há algo
em que eu também não lhe contei.

1242
01:08:33,901 --> 01:08:35,819
A razão pela qual é
tão difícil de controlar

1243
01:08:35,986 --> 01:08:37,946
é porque é exatamente como você e eu.

1244
01:08:38,114 --> 01:08:39,364
O que você está falando?

1245
01:08:39,532 --> 01:08:44,202
Quero dizer, está fazendo muito
erros porque está vivo.

1246
01:08:44,453 --> 01:08:45,912
Vivo?

1247
01:08:46,122 --> 01:08:48,039
OSCAR:
Eu sei como é para Benjamin,

1248
01:08:48,207 --> 01:08:51,000
trabalhando muitas horas
por muito pouca compensação.

1249
01:08:51,210 --> 01:08:53,419
Eu trabalho o dia todo com
dinheiro de outras pessoas.

1250
01:08:53,587 --> 01:08:56,422
“Olha, mas não toque.
Não cometa erros."

1251
01:08:56,590 --> 01:08:58,800
Eles me tratam como uma máquina.

1252
01:09:00,136 --> 01:09:01,427
Como uma máquina?

1253
01:09:01,637 --> 01:09:03,429
Isso lhe dá uma emoção ruim.

1254
01:09:03,597 --> 01:09:05,140
Solidão, infelicidade.

1255
01:09:05,307 --> 01:09:09,144
Ah, Óscar. Venha aqui, venha aqui.

1256
01:09:09,311 --> 01:09:11,813
Eu entendo.

1257
01:09:12,648 --> 01:09:15,692
Então, aqueles dois idiotas lá fora,
se eles esmagarem Johnny Five,

1258
01:09:15,860 --> 01:09:18,778
ou eles o desligaram
ou algo assim, ele estará morto?

1259
01:09:18,946 --> 01:09:21,656
Se ele estiver perdendo o poder, sim.

1260
01:09:21,824 --> 01:09:24,409
É isso.
Temos que sair daqui.

1261
01:09:24,610 --> 01:09:27,236
Nós dois juntos, podemos aguentar.
BEN: Isso mesmo.

1262
01:09:27,246 --> 01:09:28,955
Um tiro, mente sobre a matéria.
Você está pronto?

1263
01:09:29,123 --> 01:09:33,042
Estou pronto, estou definitivamente pronto.
Em três, um, dois, três.

1264
01:09:34,962 --> 01:09:36,171
Oh.

1265
01:09:36,422 --> 01:09:40,258
Bem, minha mente não está entendendo
sobre esse assunto.

1266
01:09:40,426 --> 01:09:42,260
Isso é certo.

1267
01:09:42,761 --> 01:09:45,054
Oh, meu Deus, acabei de me lembrar.

1268
01:09:45,222 --> 01:09:47,682
Agora estou sentindo falta do meu
segundo encontro com Sandy.

1269
01:09:47,850 --> 01:09:49,225
Oh não.

1270
01:10:08,704 --> 01:10:12,207
Eca. Lula. Preciso de lula.

1271
01:10:12,499 --> 01:10:15,293
Espere um minuto.
Espere um minuto, eles erraram.

1272
01:10:15,461 --> 01:10:16,461
O que?
Olhar.

1273
01:10:16,629 --> 01:10:18,796
"Doo Wah
Restaurante Chinês e Deli."

1274
01:10:18,964 --> 01:10:21,674
O endereço está ali.
Nós sabemos onde estamos.

1275
01:10:24,595 --> 01:10:27,305
Mas a quem devemos contar
esta notícia do terremoto?

1276
01:10:27,473 --> 01:10:28,973
Certo.

1277
01:10:29,141 --> 01:10:31,100
Não nos ajuda a economizar
Número Johnny Cinco.

1278
01:10:31,268 --> 01:10:33,561
Não, podemos chegar tarde demais.
Estamos aqui há horas.

1279
01:10:33,729 --> 01:10:36,356
É uma pena que não estejamos carregando
um telefone conosco.

1280
01:10:36,523 --> 01:10:40,068
Oh, bem, deixei o meu no Mercedes.
Não, estou falando sério.

1281
01:10:40,277 --> 01:10:43,655
Há uma linha telefônica aqui. eu poderia
conecte o telefone com mais facilidade.

1282
01:10:43,822 --> 01:10:45,949
Ei, Benny, bem,
você não pode usar isso?

1283
01:10:46,116 --> 01:10:48,284
Quero dizer, você é um
tipo de cara de alta tecnologia.

1284
01:10:48,352 --> 01:10:49,594
Bem, você não pode fazer alguma coisa?

1285
01:10:49,662 --> 01:10:52,747
Você sabe, envie-os
Código Morse ou algo assim?

1286
01:11:00,790 --> 01:11:02,774
JOHNNY:
♪ Johnny está no túnel com Oscar ♪

1287
01:11:02,841 --> 01:11:04,884
♪ Cavando 3 metros abaixo ♪

1288
01:11:05,094 --> 01:11:07,679
♪ Johnny está no túnel
Com Oscar ♪

1289
01:11:08,472 --> 01:11:10,181
Fruta Suculenta.

1290
01:11:10,849 --> 01:11:12,642
Para segurar o fio no lugar.

1291
01:11:19,650 --> 01:11:21,276
Tudo bem.

1292
01:11:22,319 --> 01:11:24,779
911.

1293
01:11:24,947 --> 01:11:26,197
Ah, Bharma, por favor.

1294
01:11:26,365 --> 01:11:28,616
Ah, tocando. Está tocando.

1295
01:11:28,784 --> 01:11:29,826
Tocando novamente.

1296
01:11:29,994 --> 01:11:32,620
E alguém atendeu.
Agora, rapidamente, diga-me o código.

1297
01:11:35,582 --> 01:11:37,709
Este código Morse.
Eu não sei.

1298
01:11:37,918 --> 01:11:39,836
O que você quer dizer?
Pensei que você soubesse.

1299
01:11:40,004 --> 01:11:41,045
Não, isso significa...

1300
01:11:41,113 --> 01:11:42,814
Que tipo de eletrônica
você é um gênio?

1301
01:11:42,881 --> 01:11:46,426
Estou me referindo tecnicamente.
Como vou saber o código?

1302
01:11:46,593 --> 01:11:47,885
Eu não posso acreditar em você...
Ah, querido.

1303
01:11:49,305 --> 01:11:51,514
O que é aquilo?
Os Beach Boys, 1964.

1304
01:11:51,682 --> 01:11:53,558
"Ajude-me, Rhoda."
Ronda.

1305
01:11:53,626 --> 01:11:56,067
Bem, estou estudando popular
música para que eu possa aumentar

1306
01:11:56,068 --> 01:11:58,413
meus relacionamentos e
comunicações com Sandy,

1307
01:11:58,480 --> 01:12:00,773
quem eu provavelmente nunca irei
estar vendo novamente.

1308
01:12:00,941 --> 01:12:02,859
Espere um minuto.

1309
01:12:03,027 --> 01:12:05,486
Fred tem uma ideia estranha.

1310
01:12:06,488 --> 01:12:08,656
♪ Não sei por que ♪

1311
01:12:08,824 --> 01:12:12,577
♪ Mas estou me sentindo tão triste ♪

1312
01:12:14,038 --> 01:12:18,333
♪ Anseio por tentar algo que ♪

1313
01:12:18,709 --> 01:12:20,084
Isso vai funcionar?
Sim, sim.

1314
01:12:20,252 --> 01:12:22,254
Acho que ela vai entender.
Ela é

1315
01:12:22,255 --> 01:12:24,255
muito experiente
neste campo.

1316
01:12:24,974 --> 01:12:26,441
Ela tem um
secretária eletrônica?

1317
01:12:26,508 --> 01:12:27,550
Oh sim.

1318
01:12:27,718 --> 01:12:29,218
Saudações.
Olá, sou Sandy Banatoni.

1319
01:12:29,386 --> 01:12:31,721
Eu não estou aqui agora,
mas por favor deixe uma mensagem.

1320
01:12:31,889 --> 01:12:35,058
Entrarei em contato com você assim que voltar,
mas espere pelo sinal sonoro.

1321
01:12:35,225 --> 01:12:37,393
Bip, tudo bem, primeiro.
Bip, sim, certo.

1322
01:12:37,561 --> 01:12:41,230
AMBOS: ♪ Me ajude, Rhonda
Socorro, me ajude, Rhonda ♪

1323
01:12:41,398 --> 01:12:43,816
♪ Ah, onde você pode estar? ♪

1324
01:12:45,870 --> 01:12:47,753
♪ Me ajude, Rhonda ♪
♪ Sete-oito-sete ♪

1325
01:12:47,821 --> 01:12:49,655
♪ Oito-oito-nove-sete-quatro ♪

1326
01:12:49,865 --> 01:12:52,867
JOHNNY: ♪ Robô Camptown cantando
essa música Doo-da, doo-da ♪

1327
01:12:53,035 --> 01:12:56,579
♪ Acho que este túnel tem oito quilômetros de comprimento
Oh, bom dia ♪

1328
01:12:56,789 --> 01:12:59,123
♪ Vou cavar a noite toda, vou... ♪

1329
01:12:59,333 --> 01:13:00,708
Uau.

1330
01:13:01,043 --> 01:13:03,211
Liga de aço Madson, A-450.

1331
01:13:04,129 --> 01:13:05,838
Vou cavar em torno disso.
Não.

1332
01:13:06,048 --> 01:13:08,841
Não, não, está tudo bem, está tudo bem.

1333
01:13:09,009 --> 01:13:11,219
Ah, sim, sim.

1334
01:13:11,387 --> 01:13:13,262
Esta é a sala secreta.

1335
01:13:13,472 --> 01:13:16,307
Agora, eu tinha planejado fazer
uma entrada com uma tocha cortante,

1336
01:13:16,475 --> 01:13:19,352
mas talvez você tenha
um jeito mais rápido, né?

1337
01:13:19,686 --> 01:13:21,354
Entrada, portal.
Certo.

1338
01:13:21,522 --> 01:13:22,855
Um buraco.
Sim.

1339
01:13:30,864 --> 01:13:32,573
DJ:
Ei, bom dia aí

1340
01:13:32,741 --> 01:13:35,243
Você está sintonizado no pátio do Daddy-O,
com pilhas de cera

1341
01:13:35,411 --> 01:13:39,080
e conversa de prato antigo também,
e temos muito mais disponíveis...

1342
01:13:45,087 --> 01:13:46,921
Que diabos?

1343
01:13:53,554 --> 01:13:56,472
Espere um minuto. Ben?

1344
01:14:03,063 --> 01:14:07,108
Afaste-se, por favor. Meu plasma
cortador é perigoso para os humanos.

1345
01:14:19,621 --> 01:14:21,080
AREIA:
Sim, vire aqui, eu acho.

1346
01:14:22,416 --> 01:14:26,127
♪ Dizem que as luzes de néon são brilhantes
Na Broadway ♪

1347
01:14:26,295 --> 01:14:28,212
Broadway, tem que ser isso.
Continue.

1348
01:14:28,589 --> 01:14:31,507
Com licença, mas se você está preocupado
para seu amigo estar seguro,

1349
01:14:31,675 --> 01:14:33,342
por que você não chamou a polícia?

1350
01:14:33,510 --> 01:14:36,179
Ah, eu liguei e eles disseram
que tecnicamente, ele está simplesmente desaparecido.

1351
01:14:36,346 --> 01:14:40,183
Tecnicamente, ele deve estar ausente por 24
horas antes de ele estar oficialmente desaparecido.

1352
01:14:40,350 --> 01:14:42,560
Mas sei que algo está errado.
Eu simplesmente sei disso.

1353
01:14:42,728 --> 01:14:45,897
Chegamos à Broadway.
É uma esquerda ou uma direita que eu penduraria?

1354
01:14:46,064 --> 01:14:47,356
Espere.

1355
01:14:51,695 --> 01:14:54,906
AMBOS:
♪ Você sempre pode ir ao centro ♪

1356
01:14:55,073 --> 01:14:57,867
No centro, vire à esquerda.
Apresse-se, por favor.

1357
01:14:58,035 --> 01:15:00,077
Podemos não ter muito tempo.

1358
01:15:00,245 --> 01:15:03,414
Ok, ok, ok, Ben,
A Broadway é uma rua longa.

1359
01:15:05,751 --> 01:15:08,377
♪ Dezesseis velas... ♪

1360
01:15:08,587 --> 01:15:10,963
Tony Romeo e The Crests.
Rua 16.

1361
01:15:11,173 --> 01:15:14,175
É isso aí, rua 16. Vai! Vai! Vai.

1362
01:15:14,343 --> 01:15:16,469
Depressa, depressa, por favor.
Você não pode ir mais rápido?

1363
01:15:16,637 --> 01:15:19,430
Se você conseguir uma passagem, eu pago por ela.
Mova-se, senhora, mova-se.

1364
01:15:19,598 --> 01:15:22,475
OK, senhora do rock, Rua 16.
Próxima música, por favor.

1365
01:15:22,684 --> 01:15:25,686
Onde você aprendeu tudo isso?
Mercado negro de Leningrado.

1366
01:15:25,854 --> 01:15:28,147
Tudo, desde ABBA até ZZ Top.

1367
01:15:31,109 --> 01:15:32,652
Ah, o que é isso?

1368
01:15:32,819 --> 01:15:35,947
Você não conhece esse?
Otis Redding, "Doca da Baía".

1369
01:15:36,156 --> 01:15:38,783
"Doca da Baía", é claro.
"Doca da Baía."

1370
01:15:38,951 --> 01:15:41,619
Vá em direção às docas.
Ok, ok.

1371
01:15:51,588 --> 01:15:53,798
Lucy, estou em casa.

1372
01:15:53,966 --> 01:15:56,467
Oh meu Deus.

1373
01:15:56,802 --> 01:15:57,885
Ah!

1374
01:15:58,554 --> 01:16:02,181
Oh! Você é incrível.

1375
01:16:02,349 --> 01:16:04,767
Agora, esta é a sala,
o esconderijo de Benjamin.

1376
01:16:04,935 --> 01:16:06,227
Não é maravilhoso?

1377
01:16:06,436 --> 01:16:11,148
Oscar, o esconderijo é o cofre do banco,
Cofre do banco Heimdall.

1378
01:16:11,316 --> 01:16:14,068
Bem, sim, sim, claro.

1379
01:16:14,236 --> 01:16:16,362
Essa é a ideia, viu?

1380
01:16:16,530 --> 01:16:18,573
O que poderia ser mais seguro do que um cofre?

1381
01:16:19,116 --> 01:16:20,157
Mas não é isso...?

1382
01:16:20,325 --> 01:16:21,909
Agora precisamos fazer
só mais uma coisa.

1383
01:16:22,077 --> 01:16:25,162
Precisamos limpar
todo o meu velho lixo aqui.

1384
01:16:25,330 --> 01:16:26,539
Abra esta caixa.

1385
01:16:26,748 --> 01:16:31,502
Mas, Oscar, abrindo um buraco no cofre do banco
não é dano? Vandalismo?

1386
01:16:31,670 --> 01:16:34,547
Não seja ridículo.
Eu possuo este cofre.

1387
01:16:34,715 --> 01:16:37,258
Você não pode vandalizar algo
isso já é seu.

1388
01:16:37,426 --> 01:16:40,303
Vamos, vamos.
Bem, tudo bem.

1389
01:16:48,604 --> 01:16:50,354
Segure isso.

1390
01:17:01,366 --> 01:17:04,660
Agora abra isto.
OK.

1391
01:17:11,793 --> 01:17:12,960
JOHNNY:
Uau!

1392
01:17:14,338 --> 01:17:16,922
Pedras preciosas. Diamantes.

1393
01:17:17,090 --> 01:17:19,967
A coleção Vanderveer.

1394
01:17:20,177 --> 01:17:21,510
Este é o seu lixo antigo?

1395
01:17:22,929 --> 01:17:25,931
Sim. Com licença.

1396
01:17:26,808 --> 01:17:28,476
Oscar é dono do
Coleção Vanderveer?

1397
01:17:28,644 --> 01:17:30,353
Sim.
O que? Óscar.

1398
01:17:30,854 --> 01:17:31,896
MOTORISTA:
"Louie, Louie."

1399
01:17:31,964 --> 01:17:33,456
AREIA:
Não, não, é alguma coisa.

1400
01:17:33,523 --> 01:17:35,066
Doo-doo-corre-corre.

1401
01:17:35,233 --> 01:17:36,525
Dô, Dô...

1402
01:17:36,693 --> 01:17:39,528
"Doo Wah Diddy", "Doo Wah Diddy."
Sim, sim.

1403
01:17:41,657 --> 01:17:43,783
O que diabos é um "Doo Wah Diddy?"

1404
01:17:56,672 --> 01:18:03,010
"O calor em seu coração
faz os outros felizes."

1405
01:18:03,178 --> 01:18:04,929
Eu ainda gosto deste.

1406
01:18:05,097 --> 01:18:09,767
"A oportunidade está esperando.
Você só precisa abrir a porta."

1407
01:18:11,311 --> 01:18:12,478
Arme-se.

1408
01:18:17,901 --> 01:18:18,943
Olá.

1409
01:18:19,152 --> 01:18:21,904
Está chegando, e é
mais inteligente do que eu pensava.

1410
01:18:22,072 --> 01:18:24,657
Prepare-se.
Devíamos levar o maldito robô também.

1411
01:18:24,825 --> 01:18:26,200
OSCAR:
Não seja absurdo.

1412
01:18:26,410 --> 01:18:31,080
Mas pegar joias sem permissão
é roubar, aumentar, roubar...

1413
01:18:31,289 --> 01:18:32,957
Ei, ei! Ah!

1414
01:18:37,170 --> 01:18:40,172
Você sentiu falta dele, você sentiu falta dele.
Está meio quebrado, vamos acabar com isso.

1415
01:18:40,382 --> 01:18:42,717
Seus idiotas! Você nem sabe
o que você está perseguindo.

1416
01:18:42,884 --> 01:18:45,386
Inteligência artificial...
Você vai calar a boca?

1417
01:19:05,574 --> 01:19:07,032
JOHNNY:
Não.

1418
01:19:08,702 --> 01:19:11,078
Ajuda. Polícia.

1419
01:19:11,246 --> 01:19:12,788
Preciso encontrar um policial.

1420
01:19:12,956 --> 01:19:14,248
Policial, gendarme.
HOMEM: Ei.

1421
01:19:17,461 --> 01:19:19,879
OSCAR:
Apresse-se, precisamos pegá-lo.

1422
01:19:20,630 --> 01:19:23,132
Polícia, delegacia. Para que lado?

1423
01:19:25,719 --> 01:19:27,178
Ei.

1424
01:19:27,596 --> 01:19:28,888
HOMEM:
Ah, Deus. Ah, Deus.

1425
01:19:41,234 --> 01:19:43,110
SAUNDERS:
Onde ele está?

1426
01:19:50,827 --> 01:19:53,412
Você tem algumas explicações a dar.
Ah! Faça alguma coisa.

1427
01:19:53,622 --> 01:19:57,333
Oscar, me esclareça. Por que tentar
desmontar Johnny Five?

1428
01:19:57,501 --> 01:19:58,918
Et-gay arc-scay.

1429
01:19:59,085 --> 01:20:01,504
JOHNNY: O quê? É o seu
programa de fala embaralhado?

1430
01:20:01,671 --> 01:20:03,506
O que?
Et-gay arc-scay.

1431
01:20:03,673 --> 01:20:08,511
Et-gay ehind-bay im-hay!

1432
01:20:08,678 --> 01:20:10,971
Ah, certo. Estou com medo.

1433
01:20:11,139 --> 01:20:13,140
É melhor irmos.
Oh, merda, sim, sim.

1434
01:20:13,308 --> 01:20:15,434
Estou com medo, vamos sair daqui.
Assustado.

1435
01:20:16,311 --> 01:20:18,896
Oscar, l do not understand this input.

1436
01:20:19,105 --> 01:20:20,815
Que idiomas são
você está falando, Oscar?

1437
01:20:27,989 --> 01:20:29,240
Oh! Ai!

1438
01:20:30,742 --> 01:20:32,284
Ei, não. Não, espere.

1439
01:20:33,578 --> 01:20:35,663
Ah!
OSCAR: Acerte.

1440
01:20:36,414 --> 01:20:38,874
Destrua, destrua. Você não entende?

1441
01:20:39,042 --> 01:20:41,168
É uma testemunha. Ele pode nos identificar.

1442
01:20:41,378 --> 01:20:42,878
Não, pare. Por favor.

1443
01:20:43,088 --> 01:20:44,964
Não só máquina... Ai!

1444
01:20:45,131 --> 01:20:47,675
Não desmonte. Estou vivo, posso morrer.

1445
01:20:47,884 --> 01:20:51,011
Esmague a maldita coisa!
JOHNNY: Não, não, por favor.

1446
01:20:51,179 --> 01:20:53,097
Estou vivo.

1447
01:20:53,265 --> 01:20:55,099
Não, pare.

1448
01:20:55,308 --> 01:20:58,185
Não, não me mate. Ah!

1449
01:21:00,397 --> 01:21:01,689
Não.
OSCAR: It's still moving.

1450
01:21:02,274 --> 01:21:04,275
Pegue. Acerte, acerte.

1451
01:21:04,484 --> 01:21:05,776
Acerte.
Não.

1452
01:21:08,321 --> 01:21:10,364
OSCAR:
Rasgue-o. Tire a cabeça dele.

1453
01:21:10,574 --> 01:21:12,241
Acerte. Acabe com isso.

1454
01:21:17,038 --> 01:21:18,664
Ei, que diabos?

1455
01:21:18,832 --> 01:21:20,833
Volte aqui.

1456
01:21:30,343 --> 01:21:32,303
HOMEM:
Ei, volte aqui.

1457
01:21:40,061 --> 01:21:42,771
OSCAR:
É isso. Bom. Bom.

1458
01:21:47,611 --> 01:21:48,903
OSCAR:
Cuidado.

1459
01:21:56,661 --> 01:21:59,038
SAUNDERS:
Ei, essas coisas podem matar você.

1460
01:22:37,953 --> 01:22:39,536
Vamos.

1461
01:22:40,121 --> 01:22:42,081
Número Johnny Cinco?

1462
01:22:42,248 --> 01:22:43,582
Johnny?

1463
01:22:43,750 --> 01:22:46,543
Fred. Fred, verifique lá fora.

1464
01:22:47,379 --> 01:22:48,921
Onde ele está?

1465
01:22:49,089 --> 01:22:52,925
Um segredo, deslizante,
escada descendente.

1466
01:22:53,093 --> 01:22:55,552
Johnny Cinco? Número Johnny Cinco?

1467
01:22:55,971 --> 01:22:59,264
Polícia, mãos ao ar.
Qual é o significado de...?

1468
01:22:59,474 --> 01:23:03,143
OFICIAL: Eu disse para não se mover. Ficar
separados agora. Faça isso agora. Eu disse agora.

1469
01:23:03,353 --> 01:23:04,979
Leia para ele seus direitos.

1470
01:24:24,851 --> 01:24:29,605
Você já viu um robô desse tamanho?
Parece um gafanhoto de metal.

1471
01:24:29,773 --> 01:24:32,232
Nada de gafanhoto hoje, hein?

1472
01:25:47,225 --> 01:25:48,267
J. Cinco.

1473
01:25:49,227 --> 01:25:50,561
Ei, pare.

1474
01:25:58,528 --> 01:26:00,154
FRED:
Ah, Deus.

1475
01:26:00,321 --> 01:26:02,739
O que eles fizeram com você?

1476
01:26:35,023 --> 01:26:36,982
Não posso. Não posso.

1477
01:26:37,192 --> 01:26:39,401
A polícia o pegou.

1478
01:26:53,416 --> 01:26:57,127
Meu? Meu? Consertar?

1479
01:26:57,712 --> 01:27:00,422
Como? Com o quê?

1480
01:27:18,441 --> 01:27:21,985
"Roxo?" Os fios roxos,
torcê-los novamente?

1481
01:27:23,488 --> 01:27:27,241
Inferno, idiota. Olá, "zobo".

1482
01:27:27,408 --> 01:27:29,368
Olá, bozo.

1483
01:27:29,535 --> 01:27:31,453
Graças a Deus. Você está bem agora?

1484
01:27:31,621 --> 01:27:33,914
Não. Energia de reserva "ingo".

1485
01:27:34,082 --> 01:27:35,249
Indo.

1486
01:27:35,416 --> 01:27:37,167
Bem, você não pode simplesmente
conectá-lo na parede?

1487
01:27:37,335 --> 01:27:38,835
Principal "werpow..."

1488
01:27:39,003 --> 01:27:42,130
Os circuitos de energia estão cortados.
Deve elétrico...

1489
01:27:42,298 --> 01:27:47,261
Reconecte a bateria principal. Eu sei, aberto.
Abra rápido como um coelho.

1490
01:27:48,429 --> 01:27:49,930
Oh, Deus, você está sangrando.

1491
01:27:50,139 --> 01:27:53,350
Sim, fluido de bateria. Fluido, fluido, fluido.

1492
01:27:54,060 --> 01:27:57,938
Oh, não, Fred, não o seu "senhor shilk".
Camisa de seda.

1493
01:27:58,147 --> 01:28:00,357
Ombyx mori...
Esqueça.

1494
01:28:00,566 --> 01:28:03,026
Acho que fiz um curativo em você.
Você vai ficar bem agora?

1495
01:28:03,236 --> 01:28:05,445
Não. É necessário reparar a fiação da memória.

1496
01:28:05,613 --> 01:28:06,989
Minha memória sou eu.

1497
01:28:07,156 --> 01:28:09,157
Se perder energia eu morro.

1498
01:28:09,325 --> 01:28:11,410
Expirar. Buck o "chute".

1499
01:28:11,619 --> 01:28:13,495
Sim.

1500
01:28:14,080 --> 01:28:16,873
Apenas me diga o que fazer.

1501
01:28:17,083 --> 01:28:18,667
Primeiro, pegue um ferro de solda.

1502
01:28:18,835 --> 01:28:22,045
Ferro, ferro, ferro. Obrigado.

1503
01:28:22,213 --> 01:28:23,505
É isso, certo?
Não.

1504
01:28:23,673 --> 01:28:25,757
Não, não é isso.

1505
01:28:31,347 --> 01:28:32,764
Não posso fazer isso.

1506
01:28:32,932 --> 01:28:34,474
Eu não sou bom nessas coisas.

1507
01:28:34,684 --> 01:28:38,103
Por 15 minutos
você tem que ficar bom.

1508
01:28:38,646 --> 01:28:43,108
O que?
Muito tempo, tempo, tempo.

1509
01:28:43,276 --> 01:28:45,110
Numa espécie de rima rúnica, rima.

1510
01:28:45,278 --> 01:28:47,779
Tudo bem. Tudo bem, não perca.

1511
01:28:47,989 --> 01:28:51,575
Apenas me diga passo a passo.

1512
01:28:52,076 --> 01:28:54,745
BEN: Tudo bem, estávamos
nem perto daquele túnel.

1513
01:28:54,912 --> 01:28:58,415
Eu pessoalmente estava passando a noite com
um amigo em uma geladeira chinesa.

1514
01:28:58,583 --> 01:28:59,708
É verdade. Cheire ele.

1515
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
Depressa, Fred. Pressa.

1516
01:29:23,941 --> 01:29:25,817
A energia reserva está acabando.

1517
01:29:30,239 --> 01:29:31,365
Pressa. Rapidamente.

1518
01:29:32,367 --> 01:29:33,909
Jesus.

1519
01:29:34,077 --> 01:29:36,620
Cristo, viveu de 1 a 33 DC.

1520
01:29:36,788 --> 01:29:39,915
Aí está. Esses estão na moda agora.
Deveria ser isso, certo?

1521
01:29:40,124 --> 01:29:41,249
Espero que sim.

1522
01:29:41,584 --> 01:29:43,919
Ok, aqui vamos nós.

1523
01:29:44,128 --> 01:29:47,589
Olá, bebê.

1524
01:29:47,799 --> 01:29:49,508
Eu disse que você conseguiria.

1525
01:29:49,717 --> 01:29:51,551
Obrigado.

1526
01:29:51,719 --> 01:29:54,930
Ok, ás? Vou fazer seu braço funcionar
você poderia fazer o resto sozinho, certo?

1527
01:29:55,348 --> 01:29:57,849
K.O., Derf.
Fred.

1528
01:29:58,393 --> 01:30:00,268
Foi o que eu disse, Derf.

1529
01:30:11,906 --> 01:30:13,490
Por que você comprou dinossauros?

1530
01:30:13,658 --> 01:30:16,410
Eles estavam à venda na Woolworths
Oscar disse que isso não importava.

1531
01:30:16,577 --> 01:30:17,869
OSCAR:
E isso não importa.

1532
01:30:18,037 --> 01:30:20,080
Isso vai nos ajudar
alfândega muito bem.

1533
01:30:20,248 --> 01:30:23,542
Nosso git para o brasileiro
Orfanato Nacional.

1534
01:30:23,751 --> 01:30:26,420
Óscar? Aquele idiota?
JOHNNY: Sim.

1535
01:30:26,587 --> 01:30:29,381
Eu não posso acreditar.
Como você está? Você está se sentindo melhor?

1536
01:30:29,590 --> 01:30:33,260
Cerca de 70 presentes...
Presidente. Porcentagem reparada.

1537
01:30:33,845 --> 01:30:35,846
Derf, por que Racso mentiu para mim?

1538
01:30:36,013 --> 01:30:37,681
Tentar me desmontar?

1539
01:30:37,849 --> 01:30:40,183
Racso? Ah, Óscar. Oh.

1540
01:30:40,351 --> 01:30:44,187
Bem, as joias, cara. Quero dizer,
devem valer... Quem sabe?

1541
01:30:44,397 --> 01:30:47,399
Trinta e sete milhões, 862.000
"lardolls."

1542
01:30:47,567 --> 01:30:49,401
Achei que ele fosse meu amigo.

1543
01:30:49,610 --> 01:30:52,070
Sou ingênuo. Crédulo. Schlemiel.

1544
01:30:52,530 --> 01:30:55,365
Lição número um,
você não pode confiar em ninguém.

1545
01:30:55,575 --> 01:30:57,909
Eu confio em você agora.

1546
01:30:58,119 --> 01:31:00,454
Bem, você não deveria.
Eu não confiaria em mim.

1547
01:31:00,621 --> 01:31:02,456
Tentei lucrar com você também.

1548
01:31:02,623 --> 01:31:05,167
Os humanos são tão "complicados".

1549
01:31:05,334 --> 01:31:07,752
Bem, vamos lá, amigo,
não leve isso tão a sério.

1550
01:31:07,920 --> 01:31:10,714
Bem-vindo à vida na cidade grande.

1551
01:31:10,882 --> 01:31:13,550
Eita, Oscar me sugou
e eu sou o grande vigarista.

1552
01:31:13,718 --> 01:31:17,095
Ele trancou a mim e ao Benny
uma sala cheia de lulas chinesas congeladas.

1553
01:31:17,305 --> 01:31:18,680
Ele trancou você?

1554
01:31:18,848 --> 01:31:21,892
Ele não quebrou,
esmagar, amassar, mutilar você?

1555
01:31:23,394 --> 01:31:24,895
Não, ele só nos queria fora do caminho.

1556
01:31:25,062 --> 01:31:27,397
Claro, sequestrar os humanos.

1557
01:31:27,565 --> 01:31:30,192
Destrua a máquina.

1558
01:31:30,485 --> 01:31:31,693
Ah!

1559
01:31:46,417 --> 01:31:48,418
Tudo bem.

1560
01:31:48,586 --> 01:31:50,253
Vamos festejar.

1561
01:31:52,089 --> 01:31:53,673
FRED:
Vá com calma. Você está bem agora.

1562
01:31:53,841 --> 01:31:57,385
Não sou humano, mas sou uma forma de vida.
Tenha alma.

1563
01:31:57,553 --> 01:31:58,845
Ele me matou para tentar.

1564
01:31:59,013 --> 01:32:01,681
Espere um minuto, J. Cinco,
o que você acha que vai fazer?

1565
01:32:01,849 --> 01:32:03,725
Perseguir, capturar, encarcerar.

1566
01:32:03,935 --> 01:32:06,019
Vamos agora, cara.
Esses são caras sérios.

1567
01:32:06,187 --> 01:32:09,356
Você não está em sua melhor forma,
e sua bateria reserva acabou.

1568
01:32:09,565 --> 01:32:13,652
Estou bem. Apenas alguns
Pernalonga para malhar.

1569
01:32:13,819 --> 01:32:16,071
Perfeitamente funcionalidade.
Funcionalidade.

1570
01:32:16,239 --> 01:32:19,074
Sim, claro. Ouça a si mesmo,
você não consegue nem falar direito.

1571
01:32:19,575 --> 01:32:23,495
Derf, uma forma de vida tem que servir
o que uma forma de vida tem que fazer.

1572
01:32:23,663 --> 01:32:25,914
Fique de lado.
Uau!

1573
01:32:28,042 --> 01:32:30,335
Ah. Não.

1574
01:32:32,922 --> 01:32:35,423
Ei.
Ei, forma de vida, acalme-se.

1575
01:32:35,633 --> 01:32:38,510
O que é aquilo?
Quanto você quer por isso?

1576
01:32:38,928 --> 01:32:42,138
Esta é uma ótima maneira de tratar
um futuro cidadão americano.

1577
01:32:42,306 --> 01:32:44,833
Por favor, alguém...
Com licença, senhor, você deve me ouvir.

1578
01:32:44,901 --> 01:32:47,160
Uma vida está pendurada na corda bamba.
MENDEZ: Consegui um 10-31.

1579
01:32:47,228 --> 01:32:49,479
O que quer que tenha acontecido com...
Um cara foi roubado por um robô.

1580
01:32:49,647 --> 01:32:51,439
Sim!
AMBOS: Você!

1581
01:32:51,607 --> 01:32:53,525
Isso é ridículo.
Ah, olá.

1582
01:32:53,734 --> 01:32:56,570
Eles invadiram meu sistema de alarme,
mas não ouvi nenhum barulho.

1583
01:32:56,737 --> 01:32:59,155
Com licença, você é o Maniac Mike
quem está avistando o robô?

1584
01:32:59,323 --> 01:33:01,199
Sim, sim, sim.
Por favor, venha comigo.

1585
01:33:01,367 --> 01:33:03,868
Não. Minha loja foi roubada.
Venha comigo.

1586
01:33:04,036 --> 01:33:05,787
Sim, ok. Cuide disso.

1587
01:33:06,789 --> 01:33:09,207
De volta à cena do crime.
Ei, isso é uma loucura.

1588
01:33:09,375 --> 01:33:11,376
Você nunca vai encontrá-los.
Eles já se foram há muito tempo.

1589
01:33:11,544 --> 01:33:13,545
Eu os encontrarei.

1590
01:33:13,713 --> 01:33:15,880
Ativando o espectroanalisador.

1591
01:33:17,258 --> 01:33:21,886
A-há! Marcas de pneus de veículos.
Radiais Goodyear, 215-7515.

1592
01:33:22,054 --> 01:33:23,054
Vamos lá, Derf.

1593
01:33:23,222 --> 01:33:26,182
Você pode ver as marcas dos pneus?
Você pode segui-los?

1594
01:33:26,392 --> 01:33:28,935
Pedaço de milho. Lata de bolo.

1595
01:33:29,103 --> 01:33:31,771
Chupe "doup".

1596
01:33:39,030 --> 01:33:42,616
Ah, não, fluido. Ele está vazando.

1597
01:33:42,783 --> 01:33:45,493
Fluido hidráulico? Fluido de freio?
Fluido de isqueiro?

1598
01:33:45,661 --> 01:33:47,912
Sr. Maníaco, você não é
conhecendo seus fluidos.

1599
01:33:48,080 --> 01:33:49,205
Este é o fluido da bateria.

1600
01:33:49,373 --> 01:33:50,707
Ele está sangrando até a morte.

1601
01:33:55,087 --> 01:33:58,048
Aqui. Estacionado. Perdido.

1602
01:33:58,257 --> 01:34:00,175
Isso é tudo.

1603
01:34:10,186 --> 01:34:11,311
Uau!

1604
01:34:11,479 --> 01:34:14,898
Não se preocupe. Meu primo
era uma Harley Davidson.

1605
01:34:15,524 --> 01:34:18,610
Ah. Pronto, Chrysler LeBaron.
Modelo tardio.

1606
01:34:18,819 --> 01:34:20,695
FRED: São eles? Você fez isso.
Nós os pegamos.

1607
01:34:21,189 --> 01:34:22,839
MULHER:
Seguindo para o sul na Avenida Central,

1608
01:34:22,907 --> 01:34:25,617
um homem andando de moto
isso parece um robô

1609
01:34:25,785 --> 01:34:27,035
Seis Charlie, você está ouvindo?

1610
01:34:27,203 --> 01:34:28,953
Esse é ele.
Esse é o número Johnny Cinco.

1611
01:34:29,121 --> 01:34:31,081
Este Charlie Seis.
Seis Charlie, estamos nisso.

1612
01:34:36,003 --> 01:34:37,671
JONES:
Eu não acredito nisso.

1613
01:34:39,757 --> 01:34:41,591
OSCAR:
Temos que perder essa coisa.

1614
01:34:44,303 --> 01:34:46,680
MULHER:
Ei. Seu idiota.

1615
01:34:46,689 --> 01:34:49,532
Nunca vamos pegá-los agora.
Oh sim? Confira isso, querido.

1616
01:34:49,600 --> 01:34:50,642
O que?

1617
01:34:51,819 --> 01:34:53,745
Não, não, não. Isso não é uma boa ideia.
Confie em mim.

1618
01:34:53,813 --> 01:34:56,606
FRED: Não.
JOHNNY: Atalho, em linha reta.

1619
01:34:56,774 --> 01:34:59,359
Vi mapas utilitários
na livraria.

1620
01:34:59,568 --> 01:35:01,903
Estamos na 59 em direcção a leste.
Nenhum sinal do suspeito.

1621
01:35:01,971 --> 01:35:04,172
Não, não estamos vendo nenhum dos dois
a pele nem o cabelo deles.

1622
01:35:04,240 --> 01:35:07,701
Estou solicitando um helicóptero
imediatamente, 4-10.

1623
01:35:08,494 --> 01:35:10,787
FRED:
Você sabe no que estou me metendo?

1624
01:35:10,996 --> 01:35:13,623
JOHNNY: Veículo suspeito
virando para o leste em Lakeshore.

1625
01:35:13,791 --> 01:35:15,375
FRED:
Não, espere.

1626
01:35:18,921 --> 01:35:20,839
SAUNDERS: Que diabos?
OSCAR: Contorne-os.

1627
01:35:21,006 --> 01:35:23,425
JONES:
Sim, sim.

1628
01:35:24,009 --> 01:35:25,885
OSCAR:
Cuidado.

1629
01:35:28,431 --> 01:35:29,806
Está tudo bem, nós os perdemos.

1630
01:35:29,974 --> 01:35:33,768
SAUNDERS: Estou lhe dizendo, você é
subestimando-o, ele vai nos encontrar.

1631
01:35:35,563 --> 01:35:37,772
FRED: Vê-los?
JOHNNY: Shh. Quieto.

1632
01:35:37,982 --> 01:35:41,276
FRED: “Quieto.” Você sabe
o que acabou de passar por mim?

1633
01:35:41,485 --> 01:35:43,278
MULHER:
Veículo está com pouco combustível

1634
01:35:43,446 --> 01:35:45,238
O quê? Não, não é.

1635
01:35:45,406 --> 01:35:46,489
MULHER:
A porta está aberta

1636
01:35:46,657 --> 01:35:49,242
JOHNNY:
E vocês não vão a lugar nenhum, idiotas.

1637
01:35:52,204 --> 01:35:55,123
SAUNDERS: O que está acontecendo?
FRED: O que você está fazendo agora?

1638
01:35:55,291 --> 01:35:56,583
Bombeando ferro.

1639
01:35:56,751 --> 01:35:57,876
OSCAR:
O carro está em movimento?

1640
01:36:02,423 --> 01:36:05,341
Prepare-se para o lançamento.
Todos os sistemas estão funcionando.

1641
01:36:05,509 --> 01:36:07,343
JONES:
Não vai.

1642
01:36:09,764 --> 01:36:11,473
JOHNNY:
Temos decolagem.

1643
01:36:21,525 --> 01:36:22,567
HOMEM 1:
O que aconteceu?

1644
01:36:22,735 --> 01:36:24,736
HOMEM 2:
Apenas tire-os de lá. Tire-os de lá.

1645
01:36:24,904 --> 01:36:26,404
Fácil. Você está bem?

1646
01:36:26,572 --> 01:36:28,406
Você está bem? Fácil.
Sim.

1647
01:36:28,616 --> 01:36:32,786
Ei, você. Aqui está Johnny.

1648
01:36:32,995 --> 01:36:34,370
Sim, me dê isso.

1649
01:36:35,748 --> 01:36:38,458
Ok, idiota,
você vai ser reciclado.

1650
01:36:38,667 --> 01:36:41,920
Oh sim? Recicle isso,
seu idiota meshuggenah.

1651
01:36:42,129 --> 01:36:43,963
Saia da minha frente,
sua mãe feia.

1652
01:36:47,051 --> 01:36:49,511
Ei, vamos lá, seu geek de olhos esbugalhados.

1653
01:36:49,678 --> 01:36:51,429
Você se sente com sorte, punk?

1654
01:36:51,639 --> 01:36:53,473
MULHER: Seis Charlie, isso
parece seu bebê

1655
01:36:53,641 --> 01:36:56,309
Temos um 10-34
entre dois homens e uma empilhadeira

1656
01:36:56,477 --> 01:36:58,436
O que é um 10-34?

1657
01:36:58,604 --> 01:37:00,063
Por que ele não fala inglês?

1658
01:37:05,319 --> 01:37:07,695
Aonde você vai, Speedy?

1659
01:37:08,697 --> 01:37:11,491
Cuidado, dink.
Você está fora do seu alcance.

1660
01:37:11,700 --> 01:37:13,076
JOHNNY:
Dra. Ruth diz:

1661
01:37:13,244 --> 01:37:17,121
“A violência é uma expressão
de frustração sexual."

1662
01:37:17,331 --> 01:37:19,082
Saunders, seu bastardo, me ajude.

1663
01:37:19,416 --> 01:37:21,751
Eep-kay im-hay usy-bay.

1664
01:37:21,919 --> 01:37:24,754
Ei, você, você tem tubos resfriados a água.
JOHNNY: O quê?

1665
01:37:24,922 --> 01:37:27,423
Recebi uma mensagem de erro para você.
Vou embaralhar sua RAM.

1666
01:37:27,633 --> 01:37:30,844
Ah, tipo, estou com muito medo,
você sabe, com certeza. Hoo-hoo!

1667
01:37:35,182 --> 01:37:38,351
Sim. Sim, J. Cinco. Ha, ha, ha!

1668
01:37:39,186 --> 01:37:40,728
Você ligou?

1669
01:37:43,357 --> 01:37:45,441
Ew-scray ou-yay, ozo-bay.

1670
01:37:51,907 --> 01:37:53,575
Bem, ok, peregrino.

1671
01:37:53,784 --> 01:37:55,994
É hora do resumo.

1672
01:37:59,999 --> 01:38:02,083
Cinco. Cinco.

1673
01:38:02,151 --> 01:38:03,685
Com licença, você poderia colocar
seus braços para baixo, por favor?

1674
01:38:03,752 --> 01:38:04,752
Claro.

1675
01:38:04,920 --> 01:38:06,129
Obrigado.
De nada.

1676
01:38:12,803 --> 01:38:14,387
Cinco.

1677
01:38:15,014 --> 01:38:16,890
Óscar.

1678
01:38:24,982 --> 01:38:27,734
É um beco sem saída, Oscar.

1679
01:38:28,235 --> 01:38:30,028
Desista.

1680
01:38:37,369 --> 01:38:38,995
Ei.

1681
01:38:39,705 --> 01:38:42,957
Parar.
Adeus, otário.

1682
01:38:47,838 --> 01:38:49,047
Ha, ha.

1683
01:38:49,548 --> 01:38:51,799
Oh sim? Observe isto.

1684
01:38:53,177 --> 01:38:55,637
JOHNNY:
Ratos. Não é possível bloquear a frequência.

1685
01:38:55,846 --> 01:38:58,723
Ok, Óscar,
Vou passar por você na cabeça.

1686
01:38:59,725 --> 01:39:01,726
Ei, cara durão.

1687
01:39:05,522 --> 01:39:08,775
Bem.

1688
01:39:09,777 --> 01:39:11,235
Onde ele está? Ele está vazando.

1689
01:39:11,403 --> 01:39:13,237
Ele ficará sem energia
e ele morrerá.

1690
01:39:43,686 --> 01:39:45,728
Ah! Ah!

1691
01:40:02,496 --> 01:40:04,872
Não, Óscar. Não.

1692
01:40:12,339 --> 01:40:14,632
OSCAR:
Esqueça. Você não sabe nadar.

1693
01:40:39,783 --> 01:40:44,620
Elevação. Altitude. Vamos.

1694
01:40:47,499 --> 01:40:50,251
Oscar, você não vai fugir.

1695
01:40:50,419 --> 01:40:53,212
Estou realmente chateado.

1696
01:40:56,884 --> 01:40:58,342
Adeus! Ha, ha!

1697
01:41:12,649 --> 01:41:13,816
OSCAR:
Não!

1698
01:41:14,401 --> 01:41:15,401
Não.

1699
01:41:16,779 --> 01:41:19,864
Eu, Johnny. Você foi pego.

1700
01:41:24,078 --> 01:41:26,370
OSCAR:
Ah, não, não.

1701
01:41:38,884 --> 01:41:40,593
O que você está?

1702
01:41:40,761 --> 01:41:43,304
Castigo de Deus?

1703
01:41:53,065 --> 01:41:54,607
FRED: Johnny Cinco.
Número Johnny Cinco.

1704
01:41:54,775 --> 01:41:56,818
Número Johnny Cinco,
você está bem?

1705
01:41:58,654 --> 01:42:00,488
Merda.
O'MALLEY: Tudo bem.

1706
01:42:00,697 --> 01:42:02,949
BEN:
Saia do meu caminho. Fora do meu caminho.

1707
01:42:03,117 --> 01:42:05,451
Por favor, oficial.
JOHNNY: Benjamim.

1708
01:42:05,619 --> 01:42:10,081
Número Johnny Five, o que há de errado?
Onde está sua energia auxiliar?

1709
01:42:10,249 --> 01:42:11,624
O que?
Seu poder auxiliar.

1710
01:42:11,834 --> 01:42:13,417
Bateria reserva? Está morto.
Sim!

1711
01:42:13,627 --> 01:42:15,169
Ele já usou.

1712
01:42:15,337 --> 01:42:18,172
Maldição.
Eu sabia que ele não estava preparado para isso.

1713
01:42:23,846 --> 01:42:25,138
Número Johnny Cinco.

1714
01:42:29,518 --> 01:42:33,396
Você, médico, preste atenção
para o seu trabalho. Venha aqui.

1715
01:42:33,605 --> 01:42:35,481
Rapidamente. Dê-me o desfibrilador.

1716
01:42:35,691 --> 01:42:38,860
Ben, o que você está fazendo?
BEN: Dê para mim.

1717
01:42:39,069 --> 01:42:44,115
Adeus, Benjamim.

1718
01:42:46,994 --> 01:42:48,870
Não.

1719
01:42:49,913 --> 01:42:53,040
Ei, escute, seu maluco, me dê isso.
Não me toque, senhor.

1720
01:42:53,208 --> 01:42:55,543
Ligue a energia para
sua capacidade máxima.

1721
01:42:55,711 --> 01:42:57,837
Volte. Volte.
Olhe. Olhe.

1722
01:43:01,425 --> 01:43:04,510
Número Johnny Cinco.
Vamos, Johnny Cinco.

1723
01:43:06,763 --> 01:43:08,764
Vamos, rapaz.
Vamos, Johnny Cinco.

1724
01:43:08,974 --> 01:43:10,516
Vamos.

1725
01:43:15,689 --> 01:43:19,692
Por favor, vamos!

1726
01:43:42,758 --> 01:43:44,634
Por favor, diga alguma coisa.

1727
01:43:48,555 --> 01:43:51,891
Benjamin.

1728
01:43:52,476 --> 01:43:54,685
Meu amigo.

1729
01:43:54,853 --> 01:43:58,689
Oh, meu Deus, número Johnny Cinco.

1730
01:43:58,857 --> 01:44:00,775
Você está completamente operacional?

1731
01:44:00,943 --> 01:44:02,693
Cem por cento intacto?

1732
01:44:02,903 --> 01:44:05,613
Perfeitamente K.O.

1733
01:44:07,366 --> 01:44:10,201
Mantenha esse poder ligado ou eu vou vencer
os faróis vivos fora de você.

1734
01:44:10,786 --> 01:44:13,746
Ah, mas estou com muita dor de cabeça.

1735
01:44:13,914 --> 01:44:16,123
Número Johnny Cinco,
você me deixou tão preocupado.

1736
01:44:16,291 --> 01:44:17,833
Ah, me perdoe.

1737
01:44:38,397 --> 01:44:39,647
HOMEM:
Vê esse cara? Eu o conheço.

1738
01:44:39,815 --> 01:44:41,524
Sim, eu o conheço. Leitor rápido.

1739
01:44:41,692 --> 01:44:44,485
Amigo pessoal próximo meu.
Passa por aqui o tempo todo.

1740
01:44:44,653 --> 01:44:48,406
Você fala sobre leitura dinâmica.
Aqui está um cara que realmente sabe ler.

1741
01:44:48,573 --> 01:44:52,535
FRED: Você quer meus brinquedos?
Todo mundo quer meus brinquedos.

1742
01:44:52,703 --> 01:44:53,703
Nós vamos nos atrasar.

1743
01:44:53,870 --> 01:44:57,290
Sim, você quer 5.000, você tem 5.000.
Você só precisa esperar seis meses.

1744
01:44:57,457 --> 01:45:00,334
Sim, eu tenho três merdas trabalhando
nisso agora. Não há muita coisa que eu possa fazer.

1745
01:45:00,502 --> 01:45:03,170
OK. Ok, entrarei em contato com você.

1746
01:45:03,338 --> 01:45:06,590
Fui vendedor toda a minha vida.
Finalmente consegui algo que vende.

1747
01:45:07,301 --> 01:45:09,135
Ei, o que você acha
sobre esse novo slogan?

1748
01:45:09,303 --> 01:45:12,221
Johnny Cinco. Você conhece o
nome, agora possui o brinquedo.

1749
01:45:12,389 --> 01:45:15,683
O que você acha?
Acho que temos que entrar no carro.

1750
01:45:17,811 --> 01:45:19,562
JUIZ:
Eu juro solenemente...

1751
01:45:19,771 --> 01:45:21,063
MULTIDÃO:
Eu juro solenemente...

1752
01:45:21,231 --> 01:45:24,817
JUIZ: Que vou apoiar e defender
a constituição e as leis...

1753
01:45:25,027 --> 01:45:28,154
Que eu apoiarei e defenderei
a constituição e as leis...

1754
01:45:28,322 --> 01:45:30,364
JUIZ:
Dos Estados Unidos da América...

1755
01:45:30,532 --> 01:45:32,658
Dos Estados Unidos da América...

1756
01:45:33,744 --> 01:45:35,953
Apresse-se.
FRED: Estou indo.

1757
01:45:36,121 --> 01:45:38,706
MULTIDÃO: Contra todos os inimigos,
interno e externo...

1758
01:45:38,874 --> 01:45:41,834
E que eu suportarei a verdadeira fé
e fidelidade ao mesmo.

1759
01:45:42,002 --> 01:45:44,837
MULTIDÃO: E isso eu vou confirmar
fé e lealdade ao mesmo.

1760
01:45:45,005 --> 01:45:50,301
E que eu assumo essa obrigação livremente...

1761
01:45:50,469 --> 01:45:58,469
Sem qualquer reserva mental
ou propósito de evasão.

1762
01:46:00,812 --> 01:46:02,646
JUIZ:
Então me ajude, Deus.

1763
01:46:02,814 --> 01:46:04,398
Então me ajude, Deus.

1764
01:46:04,608 --> 01:46:06,692
JUIZ:
Parabéns a todos vocês.

1765
01:46:06,860 --> 01:46:09,904
E, finalmente, é minha honra única,

1766
01:46:10,113 --> 01:46:13,657
oficialmente, para reconhecer
nosso primeiro cidadão robótico.

1767
01:46:14,117 --> 01:46:17,078
Através desta cerimónia, o
Decretos do governo dos Estados Unidos

1768
01:46:17,245 --> 01:46:19,789
que ele terá o mesmo
direitos e privilégios

1769
01:46:19,998 --> 01:46:21,999
como qualquer outro cidadão desta nação.

1770
01:46:22,542 --> 01:46:27,254
Meus parabéns especiais para você,
Sr. Johnny Cinco.

1771
01:46:27,714 --> 01:46:30,007
JOHNNY:
Tudo bem. Hee-hee-hee!

1772
01:46:30,509 --> 01:46:31,592
Obrigado.

1773
01:46:31,760 --> 01:46:33,427
AREIA:
Parabéns, Johnny.

1774
01:46:33,595 --> 01:46:34,637
E você.

1775
01:46:38,558 --> 01:46:41,769
Uau. Beijar.
Osculação. Coisas quentes.

1776
01:46:41,937 --> 01:46:42,937
Meu parceiro.

1777
01:46:43,105 --> 01:46:45,022
Sr. Cinco. Senhor Cinco,
conte-nos como você se sente.

1778
01:46:45,232 --> 01:46:46,273
Como me sinto?

1779
01:46:46,441 --> 01:46:48,776
Eu me sinto vivo!

1780
01:46:48,801 --> 01:46:51,801
SubRip: HighCode